偷懶的英文解釋翻譯、偷懶的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
lazy; shiftless; sluggish; truant
分詞翻譯：
偷的英語翻譯：
find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve
懶的英語翻譯：
lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy
專業解析
在漢英詞典框架下，"偷懶的"作為形容詞具備多層釋義：
- 核心詞義：指逃避責任或減少應付出力氣的行為狀态，對應英文"slack"（《現代漢英詞典》第3版），如"slack workers always find excuses"（偷懶的工人總找借口）。
- 行為特征：包含故意忽視職責的消極态度，可譯為"negligent"（《牛津漢英大詞典》），常見于職場場景描述，如"negligent attitude toward safety protocols"（對安全規程偷懶的态度）。
- 程度差異：相較于泛指懶惰的"lazy"，該詞更強調特定情境下的懈怠，如《朗文漢英雙解詞典》标注其具有"臨時性逃避"的語義特征。
- 語用提示：在翻譯實踐中需注意其貶義色彩，參考《新世紀漢英詞典》标注的[pejorative]标籤，建議在正式文本中使用"lackadaisical"等委婉表達替代。
網絡擴展解釋
“偷懶”是一個漢語詞彙，通常指故意逃避勞動、責任或任務，以節省精力或時間。以下是詳細解釋：
1. 基本含義
- 核心定義：指在應當付出努力或完成某事時，故意減少投入、拖延或逃避。例如：
- “他工作時總偷懶，效率很低。”
- “别偷懶，快把作業寫完。”
- 情感色彩：含貶義，常用于批評或提醒他人。
2. 常見表現
- 拖延敷衍：如草率完成任務、找借口推脫。
- 減少投入：如故意少幹活、裝忙掩蓋實際懈怠。
- 依賴他人：如将工作推給同事或同伴。
3. 與“懶惰”的區别
- “偷懶”：強調主動逃避特定任務，是短期行為。
- “懶惰”：描述長期習性，指整體缺乏行動力或積極性。
4. 使用場景
- 日常生活：家長責備孩子不認真學習：“别偷懶，快去複習！”
- 職場環境：上司批評員工：“項目進度慢，有人偷懶了吧？”
- 自我反思：自嘲或檢讨，如：“今天又偷懶沒去健身。”
5. 文化關聯
- 中文語境中，偷懶常與“勤奮”對立，傳統文化強調“天道酬勤”，因此偷懶多受負面評價。
- 但現代也衍生出幽默用法，如“摸魚”一詞（網絡流行語），指工作中偷懶，帶調侃意味。
如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫你解讀！
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
