英語翻譯：

waxen; waxy

相關詞條：

1.waxen  

分詞翻譯：

蠟的英語翻譯：

candle; cere; wax
【化】 wax
【醫】 cera; cero-; wax

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"蠟色的"是一個漢語形容詞，用于描述物體顔色或質感類似于蠟的特征，其核心含義可拆解為以下三點：

1. 顔色與光澤的具象描述

   指物體呈現類似蜂蠟、石蠟的淺黃或灰白色調，常帶有微弱光澤感。英文直譯為"wax-colored"或"waxy"，強調低飽和度的暖色系視覺特征。例如："她病後臉色呈蠟色的蒼白"（Her face turned a waxy pallor after illness）。

2. 質感與視覺的複合表達

   在文學語境中常延伸描述光滑、凝滞的質感。如張愛玲在《紅玫瑰與白玫瑰》中描寫月光："滿地的斜陽，那草從裡蹲着的人影，像一塊蠟色的布貼在那裡"，此處"蠟色的"既指灰黃色調，亦暗示光影的凝固感。

3. 醫學與藝術領域的特殊用法

   • 醫學體征：形容病态膚色（如休克患者皮膚呈"蠟色"），對應臨床術語"waxy pallor"（參見《牛津漢英醫學詞典》）
   • 藝術修複：指文物表面經蠟質材料處理後産生的啞光質感（如"蠟色包漿"），英文作"wax patina"（故宮博物院《書畫修複術語規範》）

---

權威參考來源

1. 《現代漢英詞典》（外研社）第5版，"蠟色"詞條
2. 《漢英大詞典》（上海譯文出版社）"蠟色"釋義及文學用例
3. 世界衛生組織（WHO）《急診體征識别指南》"waxy skin"體征說明
4. 大英博物館《東方藝術品養護手冊》"wax-based conservation"章節

網絡擴展解釋

“蠟色”一詞在不同語境下的含義及用法如下：

一、基本定義

1. 顔色屬性
   指類似蠟的色澤，通常表現為柔黃白色或淺黃色調，具有油潤光澤感（）。例如“蠟黃”一詞即形容顔色如蜂蠟般淡黃（）。

2. 材質表現
   在翡翠領域，“蠟色”描述表面類似蠟質的光澤，可能由兩種原因形成：

   • 天然油脂滲透：翡翠内部成分析出形成的油潤感（）。
   • 人工上蠟工藝：通過塗抹蠟質增強表面光澤與保護性（）。

二、鑒别與特征

• 天然蠟色：色澤均勻、柔和，無突兀色塊或反光斑點（）。
• 人工蠟層：可能出現塗抹不均或過度反光，長期佩戴後蠟質可能脫落（）。

三、擴展知識

• 蠟的化學性質：蠟屬于脂類物質，具有不溶于水、可塑性高、熔點低的特點（）。
• 常見蠟類型：蜂蠟、石蠟等，不同蠟質影響顔色表現（）。

四、應用領域

1. 珠寶玉石：用于描述翡翠、琥珀等寶石的包漿或處理工藝。
2. 傳統工藝：陶瓷、漆器表面常以蠟色作為保護層。
3. 文學比喻：如“燭淚蠟色”形容黃昏或衰敗的意象。

建議結合具體語境判斷詞義，尤其在珠寶鑒定中需區分天然蠟色與人工處理（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胞質朊步進式起停系統布臘多爾氏法或手術程式複雜性量度吃力的傳真電報系統儲備貨币制度單結節電影制片廠福建白蛉幹粉滅火器高定額雇工赫斯特氏試驗皇紫假巴彬斯奇氏征晶隙位置脊椎療法具名抗體緻敏菌苗可廢棄的類别條件類痢疾賣方不履行契約貓叫音偶數奇偶校驗傾卸車施勒津格氏現象提德曼氏神經圍涎