呵斥英文解釋翻譯、呵斥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

berate; excoriate; hoot

denounce; exclude; scold

呵斥（hē chì）是一個漢語動詞，指用嚴厲的語氣大聲責備或訓斥他人，通常帶有較強的權威性和否定态度。以下是其詳細解析：

最常用譯法
- Scold：強調因過錯而責備（例：He scolded the child for spilling milk）。
- Berate：指嚴厲且持續的斥責（例：The boss berated the employee for negligence）。
情境化譯法
- Rebuke（正式指責）
- Reprimand（官方/正式訓誡）
- Chide（較溫責備）

（注：部分文獻來源因版權限制未提供鍊接，可通過正規學術數據庫檢索。）

“呵斥”是一個漢語動詞，指用嚴厲、高聲的語氣責備或訓斥他人，通常帶有明顯的憤怒、不滿或權威感。以下是詳細解析：

詞義核心
強調通過高聲、嚴厲的言辭表達對他人行為的不滿或批評，常用于上級對下級、長輩對晚輩的管教場景。例如：“老師呵斥學生擾亂課堂秩序。”
構詞解析
- “呵”本義為大聲責罵，如“呵責”；
- “斥”指責備、驅逐，如“斥責”。兩字組合後，語氣更重，凸顯嚴厲态度。
使用場景
多用于以下情境：
- 權威關系：父母呵斥孩子、領導呵斥下屬；
- 突發性錯誤：如違反規則、造成危險時（如“司機呵斥行人闖紅燈”）；
- 情緒宣洩：因強烈不滿而失去耐心。
近義詞辨析
- 責備：語氣較輕，未必伴隨高聲；
- 斥責：更正式，側重嚴肅批評；
- 責罵：含辱罵成分，情感更激烈。
情感色彩
帶有負面情緒，可能引發被呵斥者的恐懼或抵觸，需注意使用場合。過度呵斥易破壞人際關系，建議結合講道理的方式溝通。

若需進一步了解詞語的曆史演變或文學用例，可查閱《現代漢語詞典》或語言學相關研究資料。