英語翻譯：

charming; cheesy; high-hat; pretty; sparkish; swellish

分詞翻譯：

俏的英語翻譯：

handsome; pretty; spruce

專業解析

“俊俏”的漢英詞典釋義與語義解析

“俊俏”是漢語形容詞，形容人的容貌清秀美麗，多帶有靈動、讨喜的氣質。其核心含義包含以下層面：

一、詞典釋義

1. 容貌出衆：指五官精緻、秀美，常形容年輕男女的姣好面容。

   • 英文對應詞：pretty（多用于女性）、handsome（多用于男性）、good-looking（通用）。
   • 例：《現代漢語詞典》釋義為“相貌好看，俏麗”。

2. 氣質靈動：強調神态活潑、機敏，隱含“俏皮”的生動感，區别于靜态的“美麗”。

   • 英文對應詞：charming（迷人的）、lively（活潑的）。
   • 例：魯迅《故鄉》中“閏土”形象曾被學者描述為“健康俊俏的少年”，體現青春活力。

二、語用特征

1. 適用對象：

   • 傳統用法中，“俊”偏重男性（如“俊朗”），“俏”偏重女性（如“俏麗”），但“俊俏”可通用。
   • 現代漢語中更傾向形容青少年或年輕成人，少用于兒童或長者。

2. 風格色彩：

   • 含口語化傾向，多用于文學描寫或日常贊賞，正式文本中常用“秀麗”“端莊”等替代。
   • 隱含“自然天成”的褒義，如《紅樓夢》中黛玉“俊俏”與刻意修飾的“豔麗”形成對比。

三、英譯差異辨析

英文無完全對應詞，需根據語境調整：

• Pretty：側重女性柔美（例：a pretty girl），但弱化“俊”的英氣。
• Handsome：強調男性端正（例：a handsome youth），但缺乏“俏”的靈巧感。
• Good-looking：中性通用，但丢失神韻細節。

  （參考《牛津漢英詞典》釋義）

---

總結

“俊俏”是融合“清秀”（delicate）與“靈動”（vivacious）的複合審美概念，需結合文化語境理解。其權威定義可參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 《牛津漢英詞典》牛津大學出版社
3. 劍橋詞典“pretty”釋義分析

網絡擴展解釋

“俊俏”是一個形容詞，形容人的容貌漂亮、清秀且帶有靈動的美感，通常用于口語中。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 含義：形容容貌美麗、秀氣，帶有生動伶俐的氣質。例如《警世通言》中“俊俏龐兒”即指相貌出衆、性情溫存的形象。
• 結構：由“俊”（指才智或外貌出衆）與“俏”（指活潑、靈巧）并列組成，強調外貌與氣質的結合。

2.出處與經典用例

• 最早見于元代王實甫的《西廂記》：“扭捏着身子兒百般做作，來往向人前賣弄俊俏”，通過動作描寫展現人物刻意展示美貌的姿态。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：俊美、俏麗、秀氣、豔麗（多用于女性或景物）。
• 反義詞：丑陋、丑惡，形容外貌或品行低劣。

4.使用場景

• 多用于描述年輕男女的容貌，如“俊俏的小女孩”“俊俏的後生”。
• 現代也可形容事物精緻靈動，如“俊俏的江南園林”。

5.補充說明

• 語體色彩：偏口語化，書面表達中更常用“俊秀”“清麗”等詞。
• 英文對應詞：pretty and charming（美麗且有魅力）。

如需進一步了解古籍中的經典用例，可參考《西廂記》和《警世通言》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準國際貿易商品分類玻璃包帶紡計存取分離編譯語言浮點文字固定架行政警察檢索處理處理結節性硬化進度控制雞矢素記憶菌素聚酰肼窺孔蓋批量庫存管理揿秦艽堿甲缺級熱量商數任務間通信閏年計算聖像屬于四羧酸酸性糖蛋白提供線索停滞的梯形敷布同基因移植術通用染劑