權利消失英文解釋翻譯、權利消失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nonuser

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

消失的英語翻譯：

disappear; *** away; fade; flee; involute; lapse; melt away; vanish
【醫】 abolition; obliteration

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“權利消失”指權利因法定事由或特定法律事實的發生而徹底消滅，權利主體不再享有該權利的法律狀态。其核心含義與法律效果如下：

一、法理定義與要件

權利消失的本質是權利主體與權利客體間法律關系的終結。需滿足兩個要件：

存在既得權利：消失前權利必須有效成立；
發生法定消滅事由：如權利期限屆滿、權利放棄、權利客體滅失等（《中華人民共和國民法典》第160條）。

二、典型類型（民法視角）

時效屆滿消滅
請求權因訴訟時效屆滿而喪失強制執行力（《民法典》第192條），如債務超過3年未主張，債權人喪失勝訴權（但債務人自願履行除外）。
權利主體消滅
自然人死亡導緻人身權（如贍養權）消失；法人解散緻使專屬經營權消滅（《民法典》第13、59條）。
權利客體滅失
物權因标的物毀損而消失（如房屋焚毀導緻所有權消滅），但保險賠償請求權可能新生（《民法典》第240條）。
權利人明示放棄
通過單方聲明或行為放棄權利（如遺産繼承權的書面放棄聲明），需符合意思表示真實要件（《民法典》第141條）。

三、法律效果

請求權消滅：權利人不得再主張履行或賠償
抗辯權産生：相對人獲得永久抗辯權（如時效抗辯）
衍生權利終止：如抵押權消失後抵押登記應注銷（《民法典》第393條）

漢英術語對照
權利消失 -Extinguishment of Rights (英美法) /Termination of Rights (大陸法)

時效屆滿 -Expiration of Limitation Period

權利放棄 -Waiver of Rights

客體滅失 -Destruction of Subject Matter

參考文獻

: 北大法寶《中華人民共和國民法典》條文釋義，2020年施行版

: 《元照英美法詞典》"extinguishment"詞條，法律出版社2019年版

: 最高人民法院《民法典總則編司法解釋理解與適用》，人民法院出版社2022年

: Black's Law Dictionary (11th ed.), "extinguishment" definition, Thomson Reuters

網絡擴展解釋

“權利消失”是法律術語，指原本存在的權利因特定原因徹底終止或不再有效。其含義可從以下方面理解：

一、核心定義

權利消失即權利滅失，指權利因法定事由或權利人行為導緻其法律效力完全終止，不再具有約束力或可主張性。例如房屋所有權因房屋損毀、抵押權因債務清償完畢等情況均屬于權利消失。

二、主要類型

客觀滅失
因自然災害、物品被盜或損毀等客觀原因導緻權利載體不複存在。例如房屋倒塌導緻所有權消失。
主觀放棄
權利人主動作出放棄權利的意思表示，如放棄繼承權或贈與財産所有權。這種滅失具有不可逆性，一旦放棄即永久失效。
法定注銷
因違反法律規定（如申報不實、塗改權屬證書）或未及時辦理注銷手續，登記機關可強制注銷權利。

三、法律後果

權利終止：相關權益（如使用權、收益權）隨權利消失而終止。
義務解除：與權利相關的法律義務（如抵押債務）可能隨之解除。
不可恢複：尤其主觀放棄類滅失，權利人無法主張權利恢複。

四、典型案例

房屋注銷登記中，若房屋滅失後未及時辦理注銷，登記機關可直接注銷權屬證書，此時所有權、抵押權等均消失。

建議在涉及具體權利問題時，參考《民法典》等法律條文或咨詢專業法律人士。