喝得大醉英文解釋翻譯、喝得大醉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tie one on

分詞翻譯：

喝的英語翻譯：

drink; potation; shout loudly; take

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

大醉的英語翻譯：

fuddle one's cap; fuddle one's nose; on a jag

專業解析

"喝得大醉"是一個常用的中文短語，形容人因過量飲酒而達到極度醉酒、失去自控能力的狀态。從漢英詞典的角度看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心釋義與英文對應詞：
- 字面/核心含義：指飲酒過量，導緻完全醉酒的狀态。此時人的意識模糊、行為失控、言語不清、步履蹒跚，甚至可能失去知覺或嘔吐。
- 最常用英文對應詞：Dead drunk。這個短語非常形象地描述了醉得不省人事、如同“死”過去一般的狀态，強調醉酒的深度和徹底性。例如："He was dead drunk last night." (他昨晚喝得大醉)。
- 其他常用英文表達：
  - Blind drunk: 強調醉到“看不見”（意識模糊）的程度，程度與 dead drunk 相當。例如："They got blind drunk at the party." (他們在派對上喝得大醉)。
  - (As) drunk as a lord/skunk: 俚語表達，形容爛醉如泥。"Drunk as a lord" 略帶戲谑，"drunk as a skunk" 則更口語化且可能帶貶義。例如："He came home drunk as a skunk." (他回到家時喝得爛醉如泥)。
  - Highly intoxicated: 較為正式或醫學化的表達，指血液酒精濃度很高，嚴重醉酒。例如："The driver was found to be highly intoxicated." (發現該司機處于嚴重醉酒狀态)。
  - Legless (英式俚語)：形象地形容醉到站不穩、雙腿不聽使喚的狀态。例如："After five pints, he was legless." (五品脫啤酒下肚後，他醉得站都站不穩了)。
  - Wasted / Plastered / Hammered (俚語)：這些是非常口語化、非正式的俚語，都表示喝得爛醉。例如："We got completely wasted last weekend." (我們上周末喝得爛醉)。
語義強度：
- "喝得大醉"表達的是一種非常嚴重、程度極深的醉酒狀态，遠超一般的微醺或普通醉酒。它強調酒精對生理和心理控制能力的完全或近乎完全的剝奪。
典型使用場景：
- 描述因社交聚會、慶祝活動、情緒宣洩等原因而失控性地過量飲酒的結果。
- 常帶有負面含義，暗示這種行為可能導緻尴尬、危險（如酒駕）、健康問題或不良後果。
- 在叙述或描述性語言中，用于刻畫人物狀态。
文化提示：
- 雖然飲酒是許多文化中的社交活動一部分，但"喝得大醉"通常被視為不理智、不負責任或有害健康的行為。在正式或需要提倡健康生活方式的語境中，應謹慎使用或避免美化此狀态。

"喝得大醉" 的核心英文對應詞是dead drunk 或blind drunk，表示一種因過量飲酒導緻的深度、徹底醉酒狀态，伴隨意識模糊和行為失控。其他如drunk as a lord/skunk, highly intoxicated, legless, wasted, plastered, hammered 等表達也根據語境和正式程度傳達相似含義，均強調醉酒的嚴重程度和負面影響。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "dead drunk", "blind drunk", "intoxicated" 等詞條的釋義。
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 對 "dead drunk", "blind drunk", "legless", "wasted", "plastered", "hammered" 等詞條的釋義及用法示例。
現代漢語詞典 - 對 "大醉" 的釋義。

網絡擴展解釋

“喝得大醉”是一個口語化表達，指因過量飲酒導緻神志不清、行為失控的狀态。具體解釋如下：

定義與表現
指飲酒量遠超個人承受能力，出現頭暈、嘔吐、言語不清、肢體不協調甚至失去意識等現象。例如：“他昨晚聚會喝得大醉，直接睡在了沙發上。”
同義表達
類似說法包括“爛醉如泥”“酩酊大醉”“醉得不省人事”等，均強調醉酒程度深，帶有一定誇張色彩。
使用場景
多用于非正式場合，如朋友閑聊、文學作品或生活化描述，較少用于正式文本。例如小說中可能用“他喝得大醉，踉跄着走回家”來刻畫人物狀态。
相關詞彙對比
- 微醺：輕度醉酒，帶有愉悅感（如“小酌微醺”）。
- 宿醉：醉酒後次日的不適反應（如“昨晚喝得大醉，今早宿醉頭疼”）。
注意事項
該詞本身無貶義，但需注意語境。過度飲酒有害健康，建議理性飲酒；正式場合可用“過量飲酒”“醉酒”等更中性的表達替代。

若需了解具體文化背景或醫學影響，可進一步補充提問。