船舶日志英文解釋翻譯、船舶日志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ship's log book

分詞翻譯：

船舶的英語翻譯：

shipping; watercraft
【經】 ship

日志的英語翻譯：

daily record; log
【計】 log

專業解析

船舶日志（Ship's Log）是航海實踐中至關重要的法定文件，指船舶在航行和停泊期間由值班駕駛員或船長按規定格式實時記錄的原始簿冊。其核心功能在于系統記載船舶動态、操作細節及環境數據，為海事安全、法律糾紛和航運管理提供權威依據。

一、術語定義與核心功能

中文術語：船舶日志（亦稱“航海日志”）
英文對應：Ship's Log 或Deck Logbook
法律地位：國際海事組織（IMO）《國際海上人命安全公約》（SOLAS）第五章第28條強制要求船舶配備官方日志，記錄航行安全相關數據。
核心作用：
- 航行證據：記錄航向、航速、船位等關鍵數據，用于事故調查與責任認定；
- 操作檔案：記載主機工況、貨物裝卸、壓載水調整等操作細節；
- 法律文書：作為海事法庭、保險理賠及港口國監督（PSC）檢查的法定文件。

二、内容框架與記錄規範

根據《航海日志記載規則》（交通部令1992年第40號），日志需包含以下要素：

船舶基礎信息：船名、呼號、IMO編號、船籍港；
航行數據：每班次記錄時間、船位（經緯度）、航向、航速、氣象海況（浪高、能見度）；
操作事件：主機啟停、靠離泊、引航員登離、貨物作業、應急演習；
關鍵事件籤注：船長需對重大事項（如貨損、碰撞）籤字确認。

示例記錄格式：
[日期] 1200時 | 船位：22°15.3'N, 114°10.5'E | 真航向：185° | 航速：14.5節 | 風向/風力：SE/5級 | 浪高：1.5米 | 值班駕駛員：張三

三、電子日志的發展與合規性

現代船舶普遍采用電子航海日志（e-Logbook），其法律效力需滿足：

數據不可篡改性：符合IMO MSC.1/Circ.1595 對電子記錄系統加密與審計追蹤的要求；
與傳統日志等效：《國際船舶安全營運和防止污染管理規則》（ISM Code）第11條承認電子日志的合法性。

四、術語辨析：Logbook 的衍生含義

在航運實踐中，“Logbook”可能指代三類文件：

航海日志（Deck Logbook）：甲闆部航行記錄；
輪機日志（Engine Logbook）：輪機部主機、輔機運行參數；
油類記錄簿（Oil Record Book）：防污染公約要求的油污操作專項記錄。

權威參考文獻

國際海事組織（IMO）
SOLAS公約第五章：航行安全

中國海事局
《航海日志記載規則》（交通部1992年頒布）

勞氏船級社（LR）
電子日志系統認證指南

注：因部分政策文件無公開鍊接，建議通過海事機構官網或專業數據庫（如Westlaw、IMO Docs）獲取原文。

網絡擴展解釋

船舶日志是船舶運行過程中各類重要信息的法定記錄文件，主要用于保障航行安全、明确責任及應對法律糾紛。以下是詳細解釋：

一、定義與作用

核心定義
船舶日志是船員（如駕駛員、輪機員等）對船舶航行、停泊、作業等活動的實時記錄，涵蓋航行狀态、機械運行、貨物操作及突發事件等。根據《中華人民共和國海上交通安全法》，船舶必須配備并妥善保管日志，确保記錄全面、真實。
法律效力
日志是海事調查的法定依據，尤其在碰撞、污染或海難等事故中，可作為責任劃分和索賠的關鍵證據。

二、内容與結構

常規記錄
包括航向、航速、氣象、燃料消耗、貨物裝卸等日常操作。
重大事件
如設備故障、人員傷亡、惡劣天氣應對等需詳細記載。
格式分類
通常分為首頁（基本信息）、數字化内容（電子數據）、例行記事（每日操作）和專項事件記錄。

三、日志分類

船舶日志并非單一文件，可能包含：

航海日志：記錄航行相關操作（如駕駛台指令）；
輪機日志：記錄主機、輔機運行狀态；
油類記錄簿：專門記載燃油使用及排放情況。

四、記錄要求

需由值班人員及時填寫，确保内容客觀、連續，禁止塗改或遺漏。部分國家要求日志保存多年以備查驗。

如需更完整的分類或記錄規範，可參考《海上交通安全法》及海事部門的具體規定。