結婚生活英文解釋翻譯、結婚生活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wedlock

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

婚生的英語翻譯：

born in wedlock
【法】 legitimacy; mulierty

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

專業解析

一、漢語釋義

結婚生活指男女雙方通過法定婚姻關系建立共同生活的狀态，包含情感聯結、經濟協作、權利義務關系及家庭責任。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“已婚者的日常生活狀态”，強調婚姻關系的持續性與生活共同體的特征。

二、英語對應詞與釋義

英語對應詞為"married life" ，《牛津英漢雙解詞典》解釋為：

The state of living together as spouses, involving shared responsibilities, emotional partnership, and legal bonds.
（配偶共同生活的狀态，包含責任共擔、情感伴侶關系及法律約束）。

三、法律與社會内涵

根據《中華人民共和國婚姻法》，結婚生活包含以下核心要素：

權利義務：夫妻雙方平等享有家庭事務決策權，共同承擔撫養子女、贍養老人義務（《婚姻法》第13-14條）。
財産關系：婚姻存續期間所得財産原則上屬共同所有（《民法典》第1062條）。

四、文化語境差異

西方視角：強調個體情感維系（如 "marriage is a partnership of equals" - Cambridge Dictionary）。
東方視角：更注重家族聯結與社會責任（《禮記·昏義》載“合二姓之好，上以事宗廟，下以繼後世”）。

權威來源：

中國政府網《中華人民共和國民法典》：http://www.gov.cn/xinwen/2020-06/01/content_5516680.htm

Cambridge Dictionary "married life"：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/married-life

中華書局《禮記譯注》（2016版），ISBN 978-7-101-11832-4

網絡擴展解釋

結婚生活是指男女雙方通過法律程式确立夫妻關系後，共同構建家庭、經營情感與責任的過程。以下是其核心内涵的詳細解析：

一、法律與社會屬性

結婚生活以法律确認為基礎，男女雙方通過登記成為合法夫妻，享有法定權利并承擔義務。這種關系不僅是個人情感的延續，更是社會認可的家庭單位，涉及兩個家庭的聯結與責任共擔。

二、情感聯結的深化

愛情與親情的交融：從熱戀期的激情逐漸轉化為相互依賴的親情，情感紐帶通過日常陪伴與支持不斷強化。
矛盾與包容：長期相處中難免出現摩擦，但通過溝通與包容實現共同成長，如提到“因愛學會包容”。

三、現實生活的協作

家庭事務管理：包括家務分工、財務規劃等，常見模式如設立共同賬戶、按特長分配任務。
角色轉變：從獨立個體轉變為配偶、父母，承擔家庭責任，如所述“為人夫/妻的責任”。

四、動态平衡的維系

婚姻生活并非一成不變，可能經曆從“如膠似漆”到“需要個人空間”的階段性變化。這種動态平衡體現在：

理想與現實的調和：褪去浪漫幻想，接納對方平凡的一面
個體與共同體的協調：在保持獨立性的同時維護家庭整體性

五、精神與生活的雙重歸屬

和13強調，婚姻不僅是生活合作，更是情感交流的落腳點。真正的結婚生活需在物質共擔的基礎上，實現精神共鳴，避免淪為“失去人性的共處”。

注：以上内容綜合了多個權威來源，完整信息可參考相關法律條文及社會學研究。日常實踐中，每對夫妻可通過個性化調整，找到適合彼此的相處模式。