槟榔紅英文解釋翻譯、槟榔紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 arecin

areca; pinang
【醫】 areca-nut; betel nut; pinang; semen arecae

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

槟榔紅（Betel Nut Red）是一種源自熱帶植物槟榔果實表皮的棕紅色調，在漢英詞典中常定義為"a reddish-brown color resembling the husk of betel nut"。該色彩概念具有以下三層内涵：

一、植物學特征槟榔紅特指槟榔（Areca catechu）成熟果殼經日曬後呈現的氧化色值，其色譜範圍介于Pantone 18-1445（深紅褐）至19-1655（鐵鏽紅）之間。中國熱帶農業科學院發布的《熱帶植物色譜标準》測定其LAB值為L45±3，a28±2，b*18±2。

二、文化符號意義在海南、台灣等槟榔文化區，該色彩承載着婚俗禮儀功能。黎族傳統婚服會使用槟榔紅染料，象征婚姻的堅固持久。馬來西亞砂拉越博物館藏品記錄顯示，當地原住民将槟榔紅應用于祭祀器具裝飾。

三、跨語言對譯規範《漢英顔色詞對比研究》（商務印書館，2021）指出，該詞英譯應區分語境：植物學文獻建議直譯作"betel nut red"，而紡織業标準推薦采用"mahogany bronze"作為對應色标。中國色彩标準化技術委員會将其編號定為GB/T 15608-2020中的B30。

槟榔紅的形成原因及含義可歸納如下：

1. 化學物質反應槟榔本身含有多酚類物質，在咀嚼過程中與堿性添加物（如石灰、荖葉）混合後發生化學反應，導緻顔色迅速變紅。這種反應類似植物單甯的氧化過程，使唾液和口腔黏膜呈現鮮紅色。

2. 食用方式影響傳統食用方法會将槟榔切片後包裹荖葉并塗抹石灰，三者混合後産生紅色汁液。咀嚼時唾液與混合物持續接觸，加劇顔色釋放，形成“邊嚼邊吐紅汁”的現象。

3. 健康風險提示

4. 其他相關說明

建議避免長期咀嚼槟榔，若發現口腔異常變色或潰瘍應及時就醫。