檢查時情況英文解釋翻譯、檢查時情況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 status praesens

分詞翻譯：

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

專業解析

在漢英詞典中，"檢查時情況"通常指在特定時間點或過程中對事物狀态、進展或問題的系統性核查與記錄。該短語的核心語義由三部分構成：

檢查（jiǎnchá）：對應英文"inspection"或"examination"，指通過觀察、測量等手段驗證是否符合既定标準。
時（shí）：作為時間限定詞，表示動作發生的時間節點，相當于英語中的"during"或"at the time of"。
情況（qíngkuàng）：譯為"situation"或"circumstances"，涵蓋客觀存在的狀态、條件及關聯因素。

該術語常見于醫療、工程和法律領域。例如在醫療文書中，"術前檢查時情況"要求詳細記錄患者體征參數；在工程驗收中則指向施工過程的階段性質量評估報告。

需要注意該短語與"檢查情況報告"存在語義差異：前者強調時間維度的即時狀态捕捉，後者側重檢查結果的綜合性陳述。根據《新世紀漢英大詞典》釋義，該短語在翻譯時應保持"時間要素+動态過程"的雙重特性。

網絡擴展解釋

“檢查時情況”通常指在檢查過程中觀察、記錄的具體内容和結果，需涵蓋檢查對象、問題發現、處理措施等關鍵信息。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本定義與核心要素
“檢查”指為發現問題而進行的查看、查考或檢讨活動。在檢查過程中，需記錄現場的真實情況，包括時間、地點、涉及人員、物品狀态等。例如，環保檢查需說明企業是否執行環保措施，并記錄違規現象。
具體記錄内容
- 檢查背景：如檢查的由來、場所概況（方位、布局等）。
- 關鍵細節：與問題相關的工具、設施、書證/物證的數量及狀态，人員活動情況（如當事人、消費者行為）。
- 檢查過程與結果：包括現場攝影、抽樣取證、強制措施等執行情況。
- 問題分類與解決：需對發現的問題分類歸納，并提出可行解決方案。
上級檢查的特殊要點
若為上級檢查，還需補充領導指示、工作評價、強調的問題及後續落實措施。例如，某養殖場檢查中需記錄領導對污染治理效果的評價及整改要求。
注意事項
記錄需客觀詳實，避免遺漏關鍵點。複雜場景可分工記錄後彙總，并讓參與人員籤字确認。若涉及敏感操作（如人身檢查），需遵守法定程式。

示例：在一次環保檢查中，“檢查時情況”可能描述為：“經查，某養殖場未執行雨污分流，貯存設施存在滲漏；檢查組現場拍照取證，責令限期整改，并跟蹤驗收結果。”

如需更完整的案例或模闆，可參考、4中的範文。