辯論英文解釋翻譯、辯論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

argue; controvert; debate; polemize
【醫】 discuss

例句：

我們等有空再對這題目展開辯論。
We will debate the subject at length later when we are at leisure.
他的辯論因被打斷而顯得不完整。
The interruption fragmented his argument.
候選人在辯論中唇槍舌箭。
The candidates exchanged shafts in the debate.
辯論之前，雙方都把自己的觀點說清楚。
Before the debate, both sides made their positions clear.
經長時間的辯論，議案獲得通過。
After a long debate the bill was passed.
他試圖使這場辯論停止。
He tried to bring that debate to a halt.
議會将在下周辯論國有化議題。
Parliament will debate the nationalization issue next week.
大學裡的辯論社自然成了她從政的跳闆。
The college debating society was a natural springboard for her career in politics.

分詞翻譯：

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

論的英語翻譯：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

專業解析

辯論的漢語釋義與英語對應解析

“辯論”在漢語中指圍繞特定議題展開的系統性論證與反駁過程，核心在于通過邏輯推理和證據呈現達成觀點交鋒。《牛津漢英詞典》将其定義為“a formal discussion on a particular topic where opposing arguments are put forward”（對特定議題的正反觀點進行正式讨論），強調結構性、規則性與理性表達。

從語義構成看，“辯”側重語言表達的清晰性與說服力，“論”則指向理論依據與邏輯鍊條的完整性。《劍橋漢英雙解詞典》指出，英語對應詞“debate”源自古法語“debatre”（意為擊打、分解），隱喻思想碰撞對真理的提煉作用。現代學術場景中，辯論常作為培養批判性思維的教學工具，例如議會制辯論（parliamentary debate）要求參與者基于證據鍊構建論點，并遵循羅伯特議事規則（Robert's Rules of Order）進行質證。

語言學層面，辯論與“讨論”“争吵”存在顯著差異：辯論依賴事實性論據（如統計數據、權威報告）與演繹推理，而讨論更側重觀點交換，争吵則多含情緒化表達。例如《朗文當代高級英語辭典》明确區分“debate requires structured rebuttals whereas quarrels involve personal attacks”（辯論需結構化反駁，争吵涉及人身攻擊）。

典型雙語用例：

漢語：“法庭辯論階段控辯雙方需提交物證”
英語：“The congressional debate on climate policy lasted 12 hours with cross-examination of expert witnesses”
（來源：《新時代漢英大詞典》第二版，商務印書館）

網絡擴展解釋

“辯論”是漢語詞彙，拼音為biàn lùn，指不同觀點持有者通過邏輯和理性方式闡述理由、辯駁争論的活動，目的是揭示矛盾、達成共識或說服對方。以下是詳細解釋：

一、核心定義

基本含義
指通過辯證思維和口頭表達，圍繞特定議題展開争辯、争論的過程。參與者需提出論據、反駁對方觀點，以邏輯和事實為基礎，力求證明自身見解的正确性。
詞源與曆史
該詞最早見于《史記·平津侯主父列傳》，描述朝堂上通過辯論陳述主張的場景，如“辯論有餘，習文法吏事”。

二、結構特點

雙邊性：需雙方或多方參與，單方面陳述不構成辯論。
對立性：觀點必須存在明确分歧，否則僅為讨論或協商。
嚴密性：強調邏輯推理與事實依據，避免主觀臆斷。

三、功能與目的

思維訓練
培養批判性思維、語言表達及快速反應能力，如“辯論賽旨在提升邏輯能力”。
真理探索
通過觀點碰撞揭示矛盾，促進對事物本質的理解，如“辯論有助于明辨是非”。

四、應用場景

學術領域：如哲學思辨、科學理論争議。
公共議題：政策讨論、法律争議等。
日常交流：解決分歧的理性溝通方式。

示例：

“雙方展開辯論，一方強調環境保護優先，另一方主張經濟發展不可停滞”。

如需進一步了解辯論技巧或曆史案例，可參考《史記》相關篇章或現代辯論賽事規則。