老鴉椒英文解釋翻譯、老鴉椒的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【醫】 Xanthoxylum ailanthoides
分詞翻譯：
老的英語翻譯：
aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-
鴉的英語翻譯：
crow
專業解析
老鴉椒（Lǎo yā jiāo）是漢語中對特定植物的俗稱，在漢英詞典中通常指代以下含義：
一、植物學定義與英文對應
老鴉椒指蔓椒（Zanthoxylum schinifolium），屬芸香科花椒屬灌木或小喬木。其英文名稱為：
- "Mountain Pepper"（強調山地生長特性）
- "Wild Prickly Ash"（突顯野生屬性與近緣種關聯）
- 學名保留為 Zanthoxylum schinifolium，為國際通用學術命名。
二、形态特征與分布
- 枝葉特征：羽狀複葉，小葉披針形，葉緣具細鋸齒，油腺點明顯，揉搓有辛香氣味。
- 花果形态：傘房狀聚傘花序，果實為蓇葖果，成熟時紅褐色，表面瘤狀凸起，種子黑色光亮。
- 分布範圍：主要分布于中國長江流域及以南地區，常見于山坡灌叢或疏林中。
三、傳統應用與文化關聯
- 藥用價值：根、果入藥，性辛溫，具祛風散寒、活血止痛之效，常用于風濕痹痛、跌打損傷（《中華本草》收錄）。
- 食用與調味：果實可作香料代用花椒，四川部分地區稱其為"野花椒"，用于腌制或炖煮。
- 民俗名稱來源：因果實成熟時吸引烏鴉啄食，故得名"老鴉椒"，反映物種與生态的互動關系。
權威參考資料來源（需訂閱訪問）：
- 《中國植物志》英文修訂版 (Flora of China): http://www.efloras.org
- 中國科學院植物研究所數據庫: http://www.iplant.cn
- 《中華本草》民族藥分卷（上海科學技術出版社）
網絡擴展解釋
“老鴉椒”并非現代植物學中的規範名稱，可能是民間俗稱或地方方言中的叫法。根據名稱拆解和常見植物别稱推測，可能指向以下兩種解釋：
-
花椒屬植物的别稱
部分野生花椒品種（如竹葉椒、野花椒）的果實成熟後呈紅色或紫黑色，可能因顔色暗沉、吸引鳥類啄食，被民間稱為“老鴉椒”。這類植物果實具有辛香氣味，常用于調味或入藥。
-
鴉膽子的别稱
另一種可能是中藥“鴉膽子”（Brucea javanica），其果實成熟後呈黑色，味極苦，傳統用于治療痢疾、瘧疾等。因烏鴉喜食或果實顔色似鴉羽，部分地區可能稱其為“老鴉椒”。
由于缺乏具體文獻支持，建議結合以下線索進一步确認：
- 植物形态特征（如葉片形狀、果實顔色、氣味等）；
- 使用場景（若用于調味可能屬花椒類，若為苦味藥材可能屬鴉膽子）；
- 地域分布（花椒屬多生于北方，鴉膽子多見于華南地區）。
若有更多上下文或實物描述，可提供更精準的解答。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
