微細英文解釋翻譯、微細的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

minuteness

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

細的英語翻譯：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

專業解析

"微細"在漢英詞典中通常指代事物極小的物理形态或抽象層面的精妙差異。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞對應英文翻譯為"minute"或"fine"，強調肉眼難辨的細小狀态。在《牛津漢英詞典》中，"微細"被拓展解釋為"subtle"，特指需要精密觀察才能察覺的微弱特征，如"微細的表情變化"可譯為"subtle facial expression changes"。

材料科學領域，《柯林斯專業術語詞典》将"微細結構"定義為微觀尺度下物質組織的精密排列，對應英文術語"microstructure"，常見于金屬材料研究文獻。生物學方向，《朗文科學詞典》用"minute organisms"描述需借助顯微鏡觀察的微生物，印證了該詞在科學語境中的精确性要求。

語言學研究表明，《劍橋漢英用法詞典》特别指出"微細"在文學修辭中的獨特價值，如"微細如發"這類比喻結構，對應英文表達需保持"hair's breadth"般的精準意象傳遞。這些跨學科釋義共同構建了"微細"從具象到抽象的多維語義網絡。

網絡擴展解釋

“微細”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個角度詳細解析，綜合了多個權威來源的信息（）：

一、物理層面的含義：極細小

基本釋義
指物體或現象的尺寸、規模非常小，常用于描述肉眼不易察覺的細節。如“微細血管”“頭發絲很微細”（）。
應用場景
在科學和工業領域常用來描述微小結構，例如：
- 材料學中“微細分級機”用于顆粒分離（）；
- 化學領域“微細三氧化二銻粉末”指晶體結構的精細程度（）。

二、社會層面的含義：地位低微

基本釋義
形容人或事物的地位卑下、出身平凡。如《史記》中“大王起微細，定海内”指劉邦出身低微（）。
曆史語境
古文獻中常用來表達謙遜或批判，例如：
- 漢賈誼《新書》提到“微細難識”，強調細微之處的重要性（）；
- 《漢書》用“下民微細”暗指普通民衆的卑微（）。

三、用法總結

現代側重：當代使用更偏向物理層面的“細小”，如“微細顆粒”“微細操作”。
文學語境：在曆史或文學作品中仍保留“地位低微”的用法，需結合上下文判斷（）。

如需查看更多例句或古籍引用，可參考漢典、查字典等來源（）。