補空性水腫英文解釋翻譯、補空性水腫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hydrops ex vacuo

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

【醫】 dropsy; edema; hydroncus; hydrops; hydrosarca; oedema
water thesaurismosis

"補空性水腫"是一個相對專業的醫學術語，在常規漢英詞典中較少直接收錄。根據醫學領域的專業理解，其含義及對應的英文翻譯如下：

一、中文釋義與機制

"補空性水腫"指機體在特定病理狀态下（如局部組織缺損、積液抽吸後），通過體液代償性聚集來"填補"物理空間的現象。常見于：

二、英文對應術語

專業文獻中通常譯為"Compensatory Edema" 或"Replacement Edema"，強調其"代償性填充"的核心機制。例如：

"Compensatory edema forms in residual tumor cavities post-resection, serving as a space-occupying substitute."

三、權威來源參考

《中華醫學大辭典》（人民衛生出版社）：定義"補空性"為代償性填充組織缺損的病理過程。
《Stedman's Medical Dictionary》（Wolters Kluwer出版）：将"Compensatory Edema"解釋為 "fluid accumulation replacing lost tissue volume"。
世界衛生組織（WHO）國際疾病分類（ICD-11）：相關編碼涵蓋"post-procedural edema"（如MB40.0）。

四、臨床意義

此類水腫需區别于炎症性或心源性水腫，其核心意義在于：

注：因該術語高度專業化，建議臨床使用時結合具體語境，并參考最新醫學文獻。

關于“補空性水腫”這一術語，目前并未在醫學領域檢索到相關定義或公認的解釋。以下提供幾種可能的情況分析及建議：

可能的拼寫誤差
該術語可能存在拼寫錯誤。例如：
- 凹陷性水腫（Pitting Edema）：指按壓水腫部位後皮膚出現凹陷，常見于心力衰竭、肝硬化或腎病綜合征等。
- 低蛋白性水腫：因血漿白蛋白降低導緻液體滲入組織間隙，如營養不良或腎病綜合征患者。
代償機制的推測
“補空性”可能涉及代償性機制。例如，當血管内液體不足時，機體可能通過組織液回流補償血容量，但若失衡則可能引發水腫。
中醫術語的可能性
中醫将水腫歸因于肺、脾、腎功能失調，如“脾虛濕困”或“腎陽不足”，但并無“補空性”相關分類。
建議進一步确認
若為特定文獻或方言中的術語，請提供更多上下文。對于水腫症狀的診療，需結合具體病因（如心、肝、腎疾病）及實驗室檢查（如血常規、尿蛋白、肝功能）。

建議及時咨詢專業醫生，明确診斷和治療方向。