措置英文解釋翻譯、措置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrange; handle; manage

分詞翻譯：

措的英語翻譯：

arrange; handle; make plans; manage

置的英語翻譯：

buy; establish; install; place; put; set up

專業解析

措置在漢英詞典中的核心釋義為“安排；處理；處置”，對應英文翻譯為“arrange; handle; manage; dispose of”。該詞強調對事物或情況的有序安排與妥當處理，常見于正式語境。以下為詳細解析：

一、基本釋義與英譯對照

安排與處理（動詞）
指對事務、資源或問題進行有條理的安排或解決。

例：妥善措置突發事件（Properly handle emergencies）。

英譯：“to arrange; to handle”

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
處置與安置（動詞）
含資源調配或人員安置之意，強調決策後的執行。

例：措置防汛物資（Dispose of flood control materials）。

英譯：“to dispose of; to manage”

來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社

二、詞源與語義演變

構詞解析：
“措”本義為“放置”（《說文解字》：“措，置也”）；“置”意為“安放”。二字複合後引申為系統性安排。

古語用例：
《資治通鑒》中“措置乖方”（處理失當），體現其曆史用法中的決策含義。

來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社

三、使用場景與搭配

現代語境：
- 政務公文（如“措置得當”）
- 企業管理（如“資金措置方案”）
常見搭配：
- 措置有方（handle skillfully）
- 措置失宜（poorly managed）
  來源：《新時代漢英大詞典》，商務印書館

四、英譯辨析

需根據語境選擇對應英文：

“Handle”：側重問題應對（e.g., handle conflicts）
“Dispose of”：強調資源處置（e.g., dispose of assets）
“Arrange”：偏重計劃性安排（e.g., arrange schedules）
來源：《漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社

五、同義詞對比

詞語	側重含義	英文對應
措置	系統性處置	arrange/dispose
處理	一般性解決	deal with
安排	計劃性布置	arrange
處置	權威性決斷	handle/dispose

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 2020修訂版.
漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 2011.
吳景榮等. 《新時代漢英大詞典》. 商務印書館, 2000.
北京外國語大學. 《漢英詞典》（第三版）. 外語教學與研究出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“措置”是一個漢語詞彙，拼音為cuò zhì，主要含義為安排、處理，在不同語境下可延伸為處置、籌措、安放等具體含義。以下是詳細解釋：

基本釋義

安排；料理
指對事務或物品進行合理規劃、處理。
- 例：“領導措置有方，傷者家屬因此接受了解決方案。”
- 例：“隻要措置得當，不會有什麼問題。”
處置；應對
強調對突發或複雜情況的妥善解決。
- 例：“《水浒傳》第一一八回：‘不妨！既有路徑，不怕他築斷了，我自有措置。’”
籌措；籌集（古義）
指對資金或資源的調度和準備。
- 例：“日逐盤費如何措置？”
安放；擱置
多用于具體物品的放置或抽象事物的擱置。
- 例：“踧踖無所措置。”

近義詞與用法

近義詞：處理、處置、安排、安置。
反義詞：擱置、放任。
搭配：措置裕如（形容處理從容）、措置失當（處理不當）、措置有方。

權威來源與例句

現代用法：“在軍事上智謀足備，措置裕如。”
古文獻：《後漢書·何進傳》：“諸常侍小黃門皆詣進謝罪，惟所措置。”
簡化定義：“安排，料理。”

“措置”是一個多義動詞，核心含義是“合理處理事務”，既可指具體行動（如安排物品），也可指抽象應對（如處理問題），部分語境中保留古義“籌措”。需根據上下文判斷具體含義。