监测观察英文解释翻译、监测观察的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 monitoring observation

分词翻译：

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

测的英语翻译：

infer; measure; survey

观察的英语翻译：

observe; survey; espial; look into; watch
【化】 observation
【医】 observation; view
【经】 observation; take stock of

专业解析

在汉英词典视角下，“监测观察”是一个复合概念，需拆解其核心含义与应用场景：

一、术语定义

监测 (Monitoring)
指通过持续性数据收集与追踪（如传感器、仪器）评估系统状态的过程，对应英文 monitor，强调动态跟踪与风险预警。例：环境监测 (environmental monitoring) 。
观察 (Observation)
指系统性地记录现象或行为（如实验、野外考察），对应英文 observe，侧重客观描述与分析。例：临床观察 (clinical observation) 。

二、复合语义差异

“监测观察”在专业语境中体现为：

目标驱动性：针对特定指标（如污染指数、生物行为）进行量化追踪（quantitative tracking）
方法论结合：融合仪器监测（如遥感技术）与人工观察（如生态取样）的混合方法（hybrid methodology）

三、权威领域应用

环境科学
世界卫生组织定义环境监测观察为“长期收集生态参数以评估人类活动影响”（WHO, 2023）。

医学研究
临床试验中需“同步监测生理指标并观察患者反应”以保障安全性（New England Journal of Medicine标准）。

四、汉英对照要点

中文成分	英文对应	核心区别
监测	Monitor/Surveillance	强调自动化与实时性
观察	Observe/Surveillance	侧重人工介入与过程描述

参考资料

Oxford English-Chinese Dictionary (3rd ed.), "Monitoring"词条
Merriam-Webster Medical Dictionary, "Clinical Observation"定义
联合国环境规划署《生态评估指南》（UNEP, 2022）
WHO Technical Report Series No.1028: Environmental Health Monitoring

网络扩展解释

“监测观察”是由“监测”和“观察”两个词组合而成的复合概念，通常指通过系统化、持续性的手段对特定对象或现象进行数据收集、分析和记录的过程。以下是详细解释：

1. 词义分解

监测：指利用技术手段或工具，对目标进行连续性、动态化的跟踪与测量，例如环境监测中的空气质量实时检测。
观察：指通过感官或仪器对现象进行主动关注和记录，强调对细节的捕捉与分析，例如医生对患者症状的观察。

两者结合后，“监测观察”更强调长期性、系统性的数据积累与规律总结。

2. 应用场景

环境科学：如监测观察气候变化、污染物扩散等，需长期采集数据并分析趋势。
医疗卫生：对患者生命体征（如心率、血压）的持续监测观察，用于病情评估。
公共安全：通过摄像头或传感器监测观察公共场所人流、异常行为等。
科研实验：在实验室中，对实验对象的反应进行周期性记录与分析。

3. 技术手段

传感器技术：如温度传感器、摄像头等实时采集数据。
数据分析工具：通过算法或软件处理监测数据，发现潜在规律。
人工记录：在部分场景中仍需人工介入，如生态学中的野外观察记录。

4. 与普通“观察”的区别

普通观察可能是短期、片段化的，而监测观察具有以下特点：

目的性：围绕明确目标设计流程；
持续性：时间跨度长，数据密度高；
反馈机制：根据监测结果调整策略（如预警系统）。

若需更具体的领域解释（如气象学、医学等），可补充说明背景信息以便进一步分析。