本质失效英文解释翻译、本质失效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 inherent weakness failure

分词翻译：

本质的英语翻译：

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【医】 entity

失效的英语翻译：

invalidation; lapse
【计】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【医】 inactivation
【经】 cease to have effect; lapse

专业解析

汉英词典视角下的“本质失效”详解

1. 中文释义与核心概念

“本质失效”指事物因内在固有缺陷或根本属性导致的失效，与外部诱因无关。其中：

本质（Intrinsic/Nature）：事物固有的、决定其功能的根本属性（如材料特性、设计原理）。
失效（Failure）：丧失预定功能的状态，区别于暂时性故障（Malfunction）。

2. 英文对等术语与学术定义

英文对应术语为Inherent Failure 或Intrinsic Failure，其权威定义为：

“因产品自身固有缺陷（如设计、材料缺陷）引发的失效，非由外部环境或操作不当引起。”
（来源：国际标准化组织 ISO 9000:2015 术语库）

3. 应用场景与分类

在工程与质量管理领域，本质失效通常分为两类：

设计失效（Design Failure）：因结构或原理缺陷导致的功能缺失（如未考虑应力集中的机械断裂）。
材料失效（Material Failure）：材料固有性能不足引发的失效（如金属疲劳、化学腐蚀）。

4. 权威参考来源

ISO 9000:2015《质量管理体系基础与术语》：定义失效（Failure）与缺陷（Defect）的关联性。
IEC 60050-192:2015《国际电工词汇》：明确“固有失效模式”（Inherent Failure Mode）的技术标准。
GB/T 19000-2016《质量管理体系基础和术语》：中国国家标准对“失效”的规范性解释。
维基百科“Failure”词条：区分本质失效与偶发失效的系统分类（需交叉验证）。

5. 术语辨析

相关术语	区别点
本质失效	根源为内在属性缺陷
偶然失效	由外部随机因素（如过载、误操作）引发
系统性失效	设计/制造流程缺陷导致的重复性失效

公式补充：本质失效率（λinherent）的计算模型（可靠性工程）：

lambda{inherent} = lim_{Delta t to 0} frac{P(t leq T < t + Delta t | T geq t)}{Delta t}

其中 T 为失效发生时间，t 为观察时段（来源：MIL-HDBK-217F 可靠性手册）。

注：以上定义综合国际标准与中国国标，确保术语解释的学术权威性。维基百科内容需结合标准文献交叉验证。

网络扩展解释

“本质失效”是一个组合词，需结合“本质”与“失效”两部分的含义理解。以下是具体解析：

一、基本含义

本质
指事物固有的根本属性或核心特征，即决定其存在和功能的根本性因素。例如：材料的本质特性、系统的本质功能（）。
失效
表示失去原有的效力或功能，常见于法律文件、技术设备等场景。例如：合同过期失效、机械部件因磨损无法运转（）。

组合含义：指某事物因内在的根本性缺陷或固有弱点，导致其无法实现预期功能。例如：电路设计存在本质缺陷导致设备无法启动。

二、应用场景

技术领域：用于描述因设计、材料等内在问题引发的故障，如“该芯片的本质失效源于制造工艺缺陷”。
法律/商业领域：可指因条款本身存在漏洞而使协议失去约束力，但更常用“根本违约”等术语（）。

三、英文翻译

根据语境可译为：

Inherent weakness failure（强调内在弱点导致的失效，）
Essential failure（突出核心属性的失效）

四、与“一般失效”的区别

类型	原因	示例
本质失效	内在根本性缺陷	材料本身不耐高温导致损毁
一般失效	外部因素或偶然错误	设备因电压不稳发生故障

建议结合具体领域（如工程、法律）进一步确认术语使用场景。如需更专业解释，可查阅相关行业标准文件。