英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

受托人（Trustee）的漢英法律釋義

在漢英法律語境中，“受托人”（Trustee）指基于信托關系，接受委托人（Trustor）委托，為受益人（Beneficiary）利益管理或處分信托財産的主體。其核心特征如下：

一、法律定義與職責

受托人依據《中華人民共和國信托法》第二十四條，需具備完全民事行為能力，以受益人最大利益為原則，對信托財産進行謹慎管理、處分及信息披露。其職責包括：

1. 忠實義務：不得利用信托財産謀取私利（《信托法》第二十六條）。
2. 分别管理義務：獨立核算信托財産，區别于自有財産（《信托法》第二十九條）。
3. 合規運作義務：遵守信托文件約定及監管規定（如銀保監會《信托公司管理辦法》）。

二、英漢術語對比

• 英文術語：Trustee
• 法律地位：衡平法（Equity）下受托人享有普通法所有權（Legal Title），但受益人才享有實質受益權（Beneficial Interest）。
• 權責邊界：英美法系強調受托人的“信義義務”（Fiduciary Duty），與大陸法系“誠實信用原則”内涵一緻（《信托法》第四條）。

三、典型應用場景

1. 民事信托：如家族財富傳承中，受托人管理遺産并分配予指定繼承人。
2. 商事信托：信托公司作為受托人發行資金信托計劃，投向特定金融資産。
3. 公益信托：受托人負責慈善資金運營，确保用于公益目的（《信托法》第六十條）。

權威參考來源：

• 《中華人民共和國信托法》（全國人大常委會，2001年施行）
• 《元照英美法詞典》（法律出版社，定義Trustee的法律屬性）
• 中國銀保監會《信托公司管理辦法》（2007年修訂）

網絡擴展解釋

受托人是指接受他人委托，代為管理財産或處理事務的個人或機構，需具備相應民事行為能力。以下是詳細解析：

一、核心定義 受托人又稱被委托人，在民商事活動、訴訟仲裁或金融領域中，根據委托人授權範圍行事。其行為需符合合同約定及法律法規，如金融領域的資産管理需遵循《信托法》規定。

二、主要職責與義務

1. 忠實義務：必須完全為委托人利益行事，不得利用受托財産謀取私利（如提到違規所得需歸入信托財産）；
2. 謹慎管理：需像對待自有財産般審慎處理受托事務，例如房産代管需定期維護；
3. 專業執行：在金融領域需運用專業知識進行投資決策，并定期披露管理情況；
4. 法律約束：若因過失導緻財産損失，需承擔賠償責任。

三、常見場景

• 日常生活：代管寵物、保管貴重物品（舉例）；
• 金融領域：基金管理人、信托公司等專業機構管理客戶資産（以花園比喻說明）；
• 法律事務：訴訟代理人、遺産執行人等（、8提及）。

四、特殊限制 委托人不得幹預受托人合規操作，如拍賣委托中委托人不得參與競拍。在國有資産處理等特殊場景，還需遵循額外評估程式。

如需了解具體法律條款或金融産品中的受托人細則，可參考《信托法》或咨詢專業機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】