檢查與測試英文解釋翻譯、檢查與測試的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 inspection and checkout

分詞翻譯：

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

測試的英語翻譯：

test; testing
【計】 T
【化】 measurement and test
【經】 test

專業解析

檢查 (jiǎnchá)

英文對應詞：Inspect/Examine

指為确認狀态、質量或合規性而進行的系統性審查。牛津詞典定義“check”為“examine something to ensure correctness or safety”，強調對現有狀态的驗證過程。醫學場景中特指“體檢”（physical examination），如“定期健康檢查”；在安全領域則指“安檢”（security check），如機場行李掃描。

權威來源：

牛津詞典對“check”的釋義：Oxford Learner's Dictionaries: Check
韋氏詞典對“inspect”的解釋：Merriam-Webster: Inspect

測試 (cèshì)

英文對應詞：Test

指通過特定方法評估性能、功能或能力的操作。劍橋詞典定義“test”為“a method to evaluate knowledge or ability”，核心在于“驗證未知結果”。例如：

産品測試（product testing）：檢測設備耐久性（如“電池壽命測試”）；
教育測評（assessment）：标準化考試（如“語言能力測試”）；
科技實驗（experiment）：軟件壓力測試（stress testing）。

權威來源：

劍橋詞典對“test”的解析：Cambridge Dictionary: Test
柯林斯詞典關于“testing”的說明：Collins Dictionary: Testing

核心區别對比

維度	檢查 (Inspect)	測試 (Test)
目的	确認現狀是否符合标準	評估性能或潛在能力
方法	觀察、核對（如文件審核）	實驗、測量（如壓力實驗）
結果導向	被動驗證（如“安全檢查通過”）	主動獲取數據（如“測試得分90%”）
典型場景	設備巡檢、資質審查	産品原型驗證、資格考試

學術支持：

語言學家David Crystal在《現代語言學詞典》中指出，測試需設計控制變量以量化結果，而檢查依賴既定标準比對。
來源：《A Dictionary of Linguistics and Phonetics》

網絡擴展解釋

關于“檢查”與“測試”的詞義解釋如下：

一、檢查

定義
指通過觀察、核對或驗證，确認事物是否符合既定标準、是否存在問題或異常。強調對現有狀态的确認。
應用場景
- 醫療領域：如體檢、病理檢查（如X光片分析）。
- 質量控制：工廠對産品外觀、尺寸的核查。
- 安全檢查：機場行李掃描、設備定期維護。

二、測試

定義
通過特定方法或工具評估性能、功能或效果，通常帶有實驗性質，目的是獲取數據或驗證假設。
應用場景
- 技術領域：軟件功能測試、硬件壓力測試。
- 教育評估：語言水平考試、心理測評。
- 科研實驗：藥物有效性臨床試驗。

三、核心區别
| 維度 | 檢查 | 測試 |
|------------|------------------------|------------------------|
|目的 | 确認現狀 | 評估性能或效果 |
|方法 | 靜态觀察、核對 | 動态操作、實驗 |
|結果 | 是否符合标準（是/否）| 量化數據或等級結論 |

四、交叉場景示例
汽車制造中，零件尺寸核對屬于“檢查”，而發動機耐久性運行實驗則屬于“測試”。兩者常配合使用，如先檢查設備完整性，再測試其運行參數。