喪鐘英文解釋翻譯、喪鐘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

death knell; funeral bell; knell; passing bell

funeral; lose; mourning

bell; chime; clock
【醫】 bell

"喪鐘"在漢英詞典中的核心釋義及相關解析如下：

喪鐘（sāng zhōng）指報喪的鐘聲，傳統習俗中用于宣告死亡事件。其象征意義延伸至：

權威詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）對應翻譯為：

Knell /nel/
▸ 名詞：緩慢而低沉的鐘聲（特指喪鐘），含強烈死亡象征。

▸ 動詞：敲喪鐘；預示衰亡。

例："The revolution tolled the knell of the monarchy."（革命敲響了君主制的喪鐘）
Death knell
▸ 固定短語：強調事件/制度終結的不可逆性。

例："The scandal sounded the death knell for his career."（丑聞宣告了他職業生涯的終結）
Funeral bell
▸ 字面指葬禮用鐘，但文學性弱于"knell"。

文學經典
莎士比亞《哈姆雷特》名句：

"The knell that summons thee to heaven or to hell."（召喚你上天堂或下地獄的喪鐘）
現代語境
聯合國報告警示氣候危機：

"Rising sea levels are the death knell for island nations."（海平面上升是島國的喪鐘）

“喪鐘”是一個具有雙重含義的詞語，其解釋如下：

源于西方宗教習俗，指教堂為死亡的教徒舉行宗教儀式時敲響的鐘聲。這種鐘聲既是宣告教徒的離世，也是葬禮儀式的一部分。

引申為事物即将滅亡或終結的象征，常用于描述對敵人、舊制度等的緻命打擊。例如：“這一決定敲響了敵人的喪鐘”。

在西方傳統中，喪鐘的敲擊次數和節奏可能因地區或具體儀式而有所不同，但核心意義始終與死亡相關。中文語境下，該詞多用于文學或政治領域，強調“終結”的警示意味，如吳晗在《論文化殺戮》中的引用。

提示：如需了解更詳細的宗教儀式背景或文學用例，可參考權威詞典（如滬江詞典、搜狗百科）或相關文獻。