枯黃英文解釋翻譯、枯黃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scorch

分詞翻譯：

枯的英語翻譯：

dried up; dull; unteresting; withered

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

專業解析

"枯黃"在漢英詞典中的解釋包含三個核心維度：植物生理特征、顔色狀态描述、文化象征意義。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"植物失去水分或生命力而發黃"，對應的英文翻譯為"withered and yellow"，常見于牛津大學出版社《牛津漢英詞典》。該詞由"枯"（枯萎）與"黃"（顔色變化）構成的并列式複合詞，中國社科院語言研究所指出這種構詞法體現了漢語"形義結合"的特征。

在植物學領域，"枯黃"特指葉片中葉綠素分解、類胡蘿蔔素顯現的自然現象，中國植物學會官網将其對應為植物衰老過程的顯性表征。英文語境中，"sere"作為專業術語更強調幹旱導緻的黃化狀态，常見于劍橋大學出版社的《農業術語詞典》。美國農業部植物數據庫收錄的"leaf chlorosis"（葉片失綠症）則從病理學角度補充了該詞的專業内涵。

網絡擴展解釋

“枯黃”是一個形容詞，主要用于描述物體因失去水分或生命力而呈現幹枯、焦黃的狀态。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本含義
指物體（如植物葉片、草木等）因自然衰老、缺水或環境變化導緻顔色由綠轉黃，且質地幹枯。例如：“秋冬季節，樹葉逐漸枯黃。”
引申含義
也可用于形容人的外貌或狀态，如面色憔悴、頭發幹黃等。例如文學作品中：“大滴熱淚從枯黃的瘦臉上滾落。”（柳青《創業史》）

二、用法特點

搭配對象
多與植物相關詞彙連用，如“樹葉”“草地”“蘆葦”等；也可形容頭發、面容等。
語境關聯
常出現在描寫秋冬景象、衰敗狀态或人物憔悴的語境中。

三、反義詞與近義詞

反義詞：蔥郁、青翠、翠綠（形容植物茂盛鮮綠的狀态）。
近義詞：焦黃、萎黃（側重顔色變化，但“枯黃”更強調幹枯與顔色結合）。

四、例句參考

自然描寫
“過了中秋，樹葉逐漸枯黃。”（）
“草地上有幾處現了秃頂，枯黃的草倒下來。”（巴金《新生》）
人物描寫
“他的頭發枯黃，面容消瘦。”（）

五、擴展知識

文化意象
枯黃常象征凋零、衰敗或時光流逝，如古詩中“枯黃背日紛紛落”（劉基《诏書到日喜雨呈石末公》）。
科學成因
植物枯黃主要因葉綠素分解、類胡蘿蔔素顯現；頭發枯黃可能與營養缺乏或疾病有關。

如需進一步了解例句或文學引用，可查看相關來源網頁。