發價英文解釋翻譯、發價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 offer

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

"發價"在漢英詞典中的核心釋義為法律和商務場景下的要約（Offer），指一方當事人向另一方提出訂立合同的條件，并表明接受約束的意思表示。其詳細解釋如下：

一、法律定義與核心要素

法律性質
"發價"即《中華人民共和國合同法》第十四條定義的"要約"，指希望與他人訂立合同的意思表示，内容需具體确定（含标的、數量、價格等），且表明經受要約人承諾即受約束。

例：供應商向采購商發送包含商品型號、單價、交貨期的書面報價，構成有效發價。
構成要件
- 意圖明确：表達籤訂合同的真實意願（如注明"此報價有效期為7天"）。
- 内容具體：需涵蓋合同關鍵條款（如貨物規格、支付方式）。
- 對象特定：通常針對特定受要約人（如定向投标），但廣告、價目表等一般視為要約邀請。

二、商務場景中的變體表達

報價（Quotation）
在貿易中，"發價"常指賣方提供的正式報價單，列明商品價格及交易條件。

例：出口商向海外買家發價（issue a quotation），注明FOB上海、最低起訂量。
投标（Bid）
招标場景下，"發價"指投标人提交的标書，含價格方案和履約承諾。

例：建築公司參與政府工程投标（submit a bid），需在發價中寫明總造價和工期。

三、與相近術語的區分

術語	性質	法律效力	典型場景
發價（Offer）	合同要約	承諾後合同成立	購銷合同、投标
要約邀請（Invitation）	磋商邀請	無約束力	廣告、招标公告
還價（Counter-offer）	新要約	原發價失效	價格談判

四、權威參考來源

法律依據
《中華人民共和國合同法》第十四條（要約定義）最高人民法院民法典庫

國際貿易規範
《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第14條（要約的構成）聯合國貿易法委員會

商務實踐
國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）中賣方發價責任條款國際商會官網

注：法律場景中"發價"與"要約"完全等同，商務場景中需結合上下文區分具體行為（如報實盤Firm Offer或虛盤Non-firm Offer）。

網絡擴展解釋

“發價”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、國際貿易與法律術語（核心含義）

定義
發價（又稱發盤、要約）是國際貿易中一方（發價人）向特定對象（受價人）提出明确的交易條件，并表明願意按此條件訂立合同的意思表示。法律上屬于“要約”，受《聯合國國際貨物銷售合同公約》等規範。
構成條件
- 特定對象：需向具體個人或企業發出，而非泛泛宣傳；
- 内容明确：需包含商品名稱、價格、數量等核心條款；
- 約束意圖：發價人需明确表示接受條件後即受約束。
法律效力
若受價人在有效期内無條件接受，合同即成立，發價人須履行義務。例如，賣方發價（銷售發盤）或買方發價（購買發盤/遞盤）均具有同等效力。

二、普通商業場景中的含義

批發價
指廠商向零售商提供的商品價格，如醫藥行業中，批發價通常為零售價除以1.15。
公式示例：
$$
text{含稅批發價} = text{不含稅批發價} times (1 + text{增值稅稅率})
$$
證券發行價
指股票、債券等首次公開發行的價格，由市場供需和發行策略決定。例如，某公司上市前每股淨資産12元，發行價通常高于此值。

使用注意事項

區分語境：國際貿易中“發價”強調法律效力，普通商業中可能指價格層級；
避免混淆：與“還價”“談判”等行為區分，發價是單方主動提出的明确條件。

如需進一步了解國際貿易發價的具體案例或法律條款，可參考、2、9等來源。