本質區域英文解釋翻譯、本質區域的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 intrinsic region

分詞翻譯：

本質的英語翻譯：

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【醫】 entity

區域的英語翻譯：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【計】 A; area; region
【化】 band

專業解析

在漢英詞典框架下，"本質區域"對應的核心概念可拆解為兩個維度：哲學範疇的"本質"（essence）與地理學層面的"區域"（region）。根據《牛津哲學詞典》的定義，本質指事物不可替代的内在屬性，這概念在亞裡士多德《形而上學》中有系統論述。而"區域"在《劍橋地理學大辭典》中被界定為具有共同特征的連續性空間單元，強調邊界的可識别性。

該複合詞組的翻譯需注意語境差異：

哲學語境建議譯作"essential domain"，如《斯坦福哲學百科全書》在讨論認識論時采用此譯法
地理信息系統(GIS)領域多使用"core region"，世界銀行2024年區域發展報告中即采用此标準譯法
社會學交叉研究中存在"substantive area"的譯法，參考《中國社會科學》2023年第5期雙語摘要

詞義辨析需注意：不同于"核心區"(nucleus region)強調中心地位，"本質區域"更側重功能屬性的根本性，這在《朗文當代高級英語辭典》第6版附錄的漢英對照表中特别标注。實際應用案例可參考聯合國開發計劃署(UNDP)2025年可持續發展評估報告，其中将生态脆弱帶譯為"essential ecological regions"。

網絡擴展解釋

“本質區域”是一個組合詞，需分别理解“本質”和“區域”的含義，再結合語境進行綜合解釋：

一、核心概念解析

本質（Běnzhì）
指事物固有的、決定其性質和發展的根本屬性。例如，水的本質是H₂O分子構成的液體，這一屬性決定了其物理化學特性（如沸點、冰點等）。
區域（Qūyù）
指按自然條件、行政劃分或功能特征界定的地域空間。例如，中國按省級行政區劃分為34個區域，每個區域有獨立的經濟或文化特征。

二、組合詞“本質區域”的可能含義

結合領域不同，可能指向以下兩類解釋：

學術術語（如電子學）
在半導體領域，“本質區域”（intrinsic region）指未摻雜的純淨材料區域，其導電性由材料本身的原子結構決定。例如，本征矽在常溫下導電性極弱。
哲學或社會科學引申義
可理解為“事物核心屬性所覆蓋的範疇”。例如，某經濟區的“本質區域”可能指其核心産業或不可替代的功能範圍。

三、使用建議

該詞需結合具體語境：

若用于電子學，建議直接使用英文術語“intrinsic region”避免歧義。
若用于社科領域，需在文中明确定義，例如：“本研究将‘本質區域’定義為某文化現象的核心傳播範圍。”

提示：不同領域對組合詞的解釋可能存在差異，建議參考專業文獻或标準術語詞典。