法律補救辦法英文解釋翻譯、法律補救辦法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal remedy

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

補救辦法的英語翻譯：

help

專業解析

法律補救辦法（Legal Remedy）的漢英詞典釋義與解析

一、核心概念

“法律補救辦法”指當權利受侵害或法律糾紛發生時，當事人依據法律規定可采取的救濟措施（Remedies），旨在恢複權益、糾正違法行為或獲得補償。其英文對應術語為Legal Remedy，常見于英美法系語境，涵蓋司法、行政等多種救濟途徑。

二、分類與具體形式

普通法救濟（Legal Remedies）
以金錢賠償（Damages）為主，例如合同違約時判令支付違約金。

衡平法救濟（Equitable Remedies）
包括強制履行（Specific Performance）、禁令（Injunction）等非金錢手段，適用于損害賠償不足的情形（如土地買賣糾紛）。

行政救濟（Administrative Remedies）
通過行政複議、申訴等程式糾正行政行為（如吊銷許可證争議）。

三、目的與功能

法律補救辦法的核心目标是實現矯正正義（Corrective Justice）：

補償性：填補損失（如侵權賠償）；
預防性：制止持續性侵害（如發布禁制令）；
恢複性：返還財産或恢複原狀（如物歸原主）。

四、權威定義參考

《元照英美法詞典》将“Remedy”定義為：“為實現權利或防止、糾正錯誤而存在的手段”。美國法律協會（American Law Institute）在《第二次合同法重述》中明确，救濟旨在“使受損方處于合同正常履行時應有的地位”。

五、典型應用場景

合同糾紛：主張實際履行或索賠（《合同法》第107條）；
侵權案件：請求停止侵害及精神損害賠償（《民法典》第179條）；
行政訴訟：申請撤銷違法的行政處罰決定（《行政訴訟法》第70條）。

總結

法律補救辦法是權利保障的制度性工具，其選擇需符合法定要件并權衡救濟效率。實踐中，當事人可依據《民事訴訟法》《行政訴訟法》等程式法主張適用相應救濟措施。

來源說明

《元照英美法詞典》（法律出版社）
American Law Institute, Restatement (Second) of Contracts §344
中國《行政訴訟法》條文釋義（全國人大常委會法制工作委員會編）
《民法典侵權責任編理解與適用》（最高人民法院編著）

網絡擴展解釋

法律補救辦法是指當公民、法人或其他組織的合法權益受到侵害時，通過法律手段采取的恢複權利或彌補損失的具體措施。以下是綜合多個來源的解釋和分類：

一、核心定義

法律補救辦法屬于法律救濟的組成部分，其核心目的是通過國家機關的介入，使受損權益得到恢複或補償。例如在合同糾紛中，可要求違約方采取修理、更換、退貨等措施（根據《民法典》第五百八十二條）。

二、主要類型

經濟賠償
包括直接經濟損失賠償和精神損害賠償，適用于侵權行為或違約情況。
禁令措施
法院通過限制性命令阻止潛在侵權行為，如禁止侵犯知識産權。
履行修複
包括恢複合同關系、修複財産或聲譽，常見于合同糾紛和名譽權案件。
強制履行
通過法律強制力迫使責任方履行義務，如支付賠償金或返還財産。
合同條款補救
在合同無效或條款失誤時，可采取重新确認合同效力、修正免責條款等方法。

三、應用場景

行政争議：如對行政機關行為不服可申請行政複議。
民事糾紛：合同違約、侵權責任等可通過訴訟主張補救。
預防性措施：通過禁令避免未來可能的權益侵害。

四、實施原則

需滿足兩個前提：

權利侵害事實存在
補救措施須通過法定程式（如訴訟、仲裁等）。

如需了解具體法律條文或完整案例，可參考《中華人民共和國民法典》相關條款，或查看律圖網等專業法律平台。