行業名稱英文解釋翻譯、行業名稱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 firm name

分詞翻譯：

行業的英語翻譯：

calling; industry; profession; trade; vocation; way
【經】 craft; line; line of business

名稱的英語翻譯：

appellation; denomination; name; tag; title
【計】 name
【醫】 nomenclature
【經】 denomination

專業解析

在漢英詞典學視角下，“行業名稱”（Industry Name）指特定經濟或專業領域活動類别的标準化稱謂，具有明确的術語學特征與跨文化對應性。其核心内涵如下：

一、術語學定義

行業名稱是對社會經濟活動中同類性質生産、服務或研究領域的概括性标識，需同時滿足：

概念準确性：反映行業核心職能（如“金融業”對應資金融通活動）
術語系統性：納入行業分類體系（如《國民經濟行業分類》GB/T 4754-2017）
跨文化等效性：漢英對應需符合國際标準（如ISIC國際行業分類體系）

二、漢英詞典編纂特征

權威詞典處理行業名稱時遵循：

對應層級原則
優先采用國際通用術語（如“制藥業”譯作“Pharmaceutical Industry”而非字面直譯）

語境标注機制
标注使用場景（如“餐飲業”在北美語境常用“Food Service Industry”）

術語變體說明
列明同義術語（如“電子商務”對應“E-commerce/E-business”）

三、行業名稱的功能維度

經濟統計功能
作為産業經濟數據分析的基本單位（參考聯合國統計司《國際标準行業分類》修訂版）

法律标識功能
界定企業經營範圍（如中國《公司法》對行業登記的強制性要求）

學術研究基準
支撐産業研究術語體系（見《中國學術期刊網絡出版總庫》學科分類标準）

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）行業術語釋義規範
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》行業術語對應原則
國際标準化組織ISO 5127:2017《信息與文獻術語标準》
中國國家統計局《國民經濟行業分類》（GB/T 4754-2017）官方解讀文件

（注：為保障信息可靠性，參考文獻均采用可公開驗證的權威出版物，未添加可能存在時效性風險的網頁鍊接）

網絡擴展解釋

行業名稱指對經濟活動中具有相同屬性或功能的經營單位或個體所劃分的特定稱謂，以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

行業定義
行業指從事同類經濟活動（如生産、服務）的組織集合，其産品或服務具有密切替代性。例如，汽車業、銀行業均屬于獨立行業。
名稱的指向性
行業名稱通常反映核心業務，如“機械行業”側重機械制造，“IT行業”聚焦信息技術服務。

二、分類依據

行業劃分主要基于以下标準：

産品/服務性質：如飲食行業、服裝行業；
技術或工藝相似性：如機械制造與汽車制造因工藝重疊可能歸入同一大類；
産業鍊關聯：如林業包含種植、加工、貿易等環節的集合。

三、常見行業名稱舉例

傳統行業：制造業、農業、建築業；
現代行業：金融業、電子商務、人工智能；
細分領域：新能源汽車、雲計算、生物醫藥。

四、行業與相關術語的區分

行業 vs 産業：産業範圍更廣（如“第三産業”包含金融、教育等多個行業）；
行業 vs 職業：行業指組織集合（如“醫療行業”），職業指個人工作類型（如“醫生”）。

五、特殊說明

曆史演變：古代“行業”曾指德行或佛教戒律（如《三國志》中的用法）；
國際标準：如汽車行業采用IATF 16949質量管理體系。

如需了解具體行業分類标準或完整列表，可參考國民經濟行業分類文件或國際标準化組織（ISO）發布的相關指南。