牌號英文解釋翻譯、牌號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shop sign; trademark

例句：

萬一有需要，我們可供應同樣規格的其它牌號貨品。
In case of need we can offer you some other brand of the same specification.
我很想了解有關該牌號的産品情況和價格等等，煩請告知，謝謝。
I shall appreciate it if you will give me full information regarding this brand, with price, etc.
那個推銷員試圖以劣質牌號騙賣給我們。
The salesman tried to fob off an inferior brand on us.

分詞翻譯：

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

"牌號"是一個多義詞，在漢英詞典中主要有以下幾種含義，具體含義需根據上下文判斷：

商标；品牌 (Brand / Trademark)
- 這是最常見的含義，指生産者或經營者為其商品或服務所起的名稱和設計的标志，用于區别其他經營者的商品或服務。
- 英文對應： Brand, Trademark, Brand Name, Make
- 例句：這個牌號的化妝品質量很好。 (The cosmetics of this brand are of good quality.)
- 來源參考：該釋義為漢語常用詞義，在權威詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津英漢雙解詞典》中均有明确收錄。
（産品或商品的）型號；編號 (Model Number / Serial Number / Code)
- 指用來标識具體産品型號、規格、批次或序列的字母數字組合。
- 英文對應： Model Number, Type Number, Serial Number, Code, Item Number
- 例句：請告訴我這台機器的牌號。 (Please tell me the model number of this machine.) / 每個零件上都有唯一的牌號。 (Each part has a unique serial number.)
- 來源參考：此釋義在工業、商業領域廣泛應用，相關定義可參考國家标準如《GB/T 20000.1-2014 标準化工作指南第1部分：标準化和相關活動的通用術語》中關于産品标識的術語，或專業詞典如《英漢科技大詞典》。
（金屬、材料等的）牌號；等級；規格 (Grade / Specification)
- 特指在冶金、化工、材料等行業中，用來表示金屬、合金、塑料、化學品等材料的具體成分、性能等級或技術規格的名稱或代號。
- 英文對應： Grade, Designation, Specification, Type
- 例句：我們需要訂購牌號為304的不鏽鋼。 (We need to order stainless steel of grade 304.) / 不同牌號的鋼材性能差異很大。 (Steels of different grades have vastly different properties.)
- 來源參考：此釋義具有極強的專業性，權威定義可參考相關行業标準。例如，鋼鐵牌號可參考國家标準《GB/T 221-2008 鋼鐵産品牌號表示方法》。塑料牌號可參考國際标準如ISO 1043《塑料符號和縮略語》。材料科學領域的專業詞典如《材料大辭典》也收錄此義項。

“牌號”的核心概念是标識。它既可以指代商業領域的品牌标識（商标），也可以指代工業領域的産品型號标識或材料等級規格标識。翻譯時需要根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙（Brand/Trademark, Model/Serial Number, Grade/Specification）。

網絡擴展解釋

“牌號”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可從以下角度理解：

一、基本含義

身份或地位的象征
指通過職業、地位等标志區分的稱號，通常由權威機構頒發，具有社會認可度。例如古代官員的品級稱號或特定行業的等級标識。

二、商業領域

商店字號或商标
指商家用于标識自身品牌的名稱或标志，如“老字號店鋪的牌號傳承百年”。
産品标識
用于區分商品型號或品牌，如“不同牌號的電視機性能各異”。

三、工業與材料領域

産品規格編號
在鋼鐵、化工等行業中，牌號表示材料的成分、性能等級。例如國際标準中的金屬牌號“S235”代表屈服強度≥235MPa的鋼材。

四、其他常見用法

門牌、車牌等編號：如“門牌號”“車牌號”中的具體标識。
臨時性标記：如比賽中的選手編號、物品分類标籤等。

“牌號”的核心意義是通過特定符號或編號進行區分和标識，具體含義需結合語境判斷。在傳統語境中偏向身份象征，商業中代表品牌，工業中則與産品規格緊密相關。