英語翻譯：

cordiality; courtliness

分詞翻譯：

摯的英語翻譯：

earnest; sincere

專業解析

"懇摯"在現代漢語中是一個形容詞，其核心語義指向情感表達的真誠性與懇切度。根據《現代漢語詞典》（第七版）和中國社會科學院語言研究所編著的《新華成語大詞典》，該詞具有以下三個維度特征：

1. 語義解析（漢英對照）

   • 中文釋義：态度誠懇真摯，情感深切
   • 英文對應詞：earnest/sincere（牛津漢英詞典第三版）
   • 詞性标注：adj.[正式]

2. 語用特征

   • 使用場景：正式場合的情感表達，如外交辭令（"懇摯的謝意"）、文學創作（巴金《家》中"懇摯的目光"）
   • 搭配限制：多修飾抽象名詞（情意、态度、請求），罕用于具體事物

3. 曆時演變 據《漢語大詞典》電子版記載，該詞最早見于宋代文獻，明清時期使用頻率達到峰值，現代漢語中多保留在書面語體系。其語義穩定性體現在核心義素"誠"與"摯"的曆時存續，分别源自《說文解字》中的"信也"和"握持也"的原始義項。

典型例句："他在辭職信中懇摯地表達了多年來的感激之情"（《現代漢語用例詞典》）。該用法凸顯了書面語境下鄭重情感的表達需求，與口語中"誠懇"形成語體差異。

網絡擴展解釋

“懇摯”是一個形容詞，表示态度或言辭真誠、深切，帶有真摯的情感色彩。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
   指态度或言語誠懇而真摯，強調情感的真切與用心。如“懇摯的期望”“詞意懇摯動人”（、）。

2. 詞性用法

   • 語境：多用于書面表達，描述真誠的情感或态度，如師生情誼、請求、期望等場景。
   • 搭配：常與“态度”“言辭”“情意”等詞搭配，例如“态度懇摯”“情意懇摯”（、）。

3. 反義詞
   “疏慢”是常見的反義詞，表示态度冷淡、不真誠。

4. 例句與文學引用

   • 現代：“畢業典禮上，老師的諄諄教誨情意懇摯”。
   • 古代：《明史》中形容奏疏“詞極懇摯”；冰心在書信中也用“懇摯”表達情感。

5. 近義擴展
   與“懇切”“誠摯”含義相近，但“懇摯”更強調情感的真摯深厚，常用于更正式或深情的語境。

“懇摯”通過“懇”（真誠）與“摯”（深切）的疊加，強化了情感的真摯性，適用于表達深刻而誠懇的态度或言辭。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險鉛絲孢子發芽傳地址船上開支存取模闆單骨雕刻七寶定波煩咳國内立法赫裡制電石電爐恒定油位潤滑器黃苷一磷酸酵母脂靜電單位可統治的孔道狹窄流水生産法龍骨的前端部麻痹性咽下困難毛皮浮動保險煤的就地氣化内叢狀層彭措耳特氏試驗三分子反應屍體指紋捺印闩電驿停放頭虱