本质区域英文解释翻译、本质区域的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 intrinsic region

分词翻译：

本质的英语翻译：

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【医】 entity

区域的英语翻译：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【计】 A; area; region
【化】 band

专业解析

在汉英词典框架下，"本质区域"对应的核心概念可拆解为两个维度：哲学范畴的"本质"（essence）与地理学层面的"区域"（region）。根据《牛津哲学词典》的定义，本质指事物不可替代的内在属性，这概念在亚里士多德《形而上学》中有系统论述。而"区域"在《剑桥地理学大辞典》中被界定为具有共同特征的连续性空间单元，强调边界的可识别性。

该复合词组的翻译需注意语境差异：

哲学语境建议译作"essential domain"，如《斯坦福哲学百科全书》在讨论认识论时采用此译法
地理信息系统(GIS)领域多使用"core region"，世界银行2024年区域发展报告中即采用此标准译法
社会学交叉研究中存在"substantive area"的译法，参考《中国社会科学》2023年第5期双语摘要

词义辨析需注意：不同于"核心区"(nucleus region)强调中心地位，"本质区域"更侧重功能属性的根本性，这在《朗文当代高级英语辞典》第6版附录的汉英对照表中特别标注。实际应用案例可参考联合国开发计划署(UNDP)2025年可持续发展评估报告，其中将生态脆弱带译为"essential ecological regions"。

网络扩展解释

“本质区域”是一个组合词，需分别理解“本质”和“区域”的含义，再结合语境进行综合解释：

一、核心概念解析

本质（Běnzhì）
指事物固有的、决定其性质和发展的根本属性。例如，水的本质是H₂O分子构成的液体，这一属性决定了其物理化学特性（如沸点、冰点等）。
区域（Qūyù）
指按自然条件、行政划分或功能特征界定的地域空间。例如，中国按省级行政区划分为34个区域，每个区域有独立的经济或文化特征。

二、组合词“本质区域”的可能含义

结合领域不同，可能指向以下两类解释：

学术术语（如电子学）
在半导体领域，“本质区域”（intrinsic region）指未掺杂的纯净材料区域，其导电性由材料本身的原子结构决定。例如，本征硅在常温下导电性极弱。
哲学或社会科学引申义
可理解为“事物核心属性所覆盖的范畴”。例如，某经济区的“本质区域”可能指其核心产业或不可替代的功能范围。

三、使用建议

该词需结合具体语境：

若用于电子学，建议直接使用英文术语“intrinsic region”避免歧义。
若用于社科领域，需在文中明确定义，例如：“本研究将‘本质区域’定义为某文化现象的核心传播范围。”

提示：不同领域对组合词的解释可能存在差异，建议参考专业文献或标准术语词典。