英語翻譯：

suffering; torment; torture

例句：

1. 她的臉上留下了歲月煎熬的痕迹。
   Her face is marked with years of suffering.
2. 他飽受悔恨的煎熬。
   He suffered agonies of remorse.

分詞翻譯：

熬的英語翻譯：

boil; cook in water; decoct; endure

專業解析

"煎熬"的漢英詞典釋義及語義解析

"煎熬"在漢英詞典中通常譯為"torment"或"agonize"，指身心遭受持續性的痛苦或折磨。根據《牛津現代漢英詞典》（第3版），該詞包含兩個核心語義：

1. 物理層面的煎熬：源自古代烹饪術語“煎”（用火煮幹）與“熬”（長時間炖煮），引申為肉體上的極度消耗，如"physical exhaustion caused by prolonged stress"（因長期壓力導緻的體力衰竭）。
2. 精神層面的煎熬：現代漢語中更側重心理折磨，對應英文"mental anguish"，例如《新世紀漢英大詞典》将其解釋為"psychological suffering from unresolved dilemmas"（因未解決的困境而産生的心理痛苦）。

語境與文化内涵

在文學與日常用語中，"煎熬"常用于描述以下場景：

• 情感困境：如愛情中的矛盾（例："endure the torment of unrequited love"）。
• 道德掙紮：如《中國語文》期刊（2018）分析其用于表達倫理抉擇時的内心沖突，對應英文"ethical dilemma"。
• 生存壓力：CC-CEDICT詞典收錄其比喻義，指在逆境中艱難生存，譯為"grind through hardships"。

權威參考來源

1. 《牛津現代漢英詞典》（第3版）, 牛津大學出版社
2. 《新世紀漢英大詞典》, 外語教學與研究出版社
3. 《中國語文》2018年第4期《漢語情感動詞的隱喻機制研究》
4. CC-CEDICT漢英詞典, 由國際漢語學者聯合編撰

網絡擴展解釋

“煎熬”是一個漢語詞語，讀音為jiān áo，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

1. 本義
   指“長時間用水煮”或“熔煉熬制”。例如《戰國策·魏策二》中提到的“煎敖燔炙”，即用火烹煮食物的過程。

2. 比喻義
   引申為焦慮、痛苦或身心受折磨 的狀态。如“他受盡煎熬”形容人在困境中經曆長期精神或肉體的痛苦。

---

二、詞性變化

• 動詞：表示“使受折磨”，如“疾病煎熬着他的身體”。
• 名詞：指“痛苦的狀态”，如“這是一種心靈的煎熬”。

---

三、用法示例

1. 文學語境
   宋曾鞏《合醬作》詩：“煎熬需日力”，形容耗時費力的過程。
2. 生活場景
   佛教故事中“地獄之火的煎熬”比喻因果報應帶來的痛苦；又如“等待考試結果的日子充滿煎熬”。

---

四、近義與關聯詞

• 近義詞：折磨、痛苦、焦慮（需結合具體語境使用）。
• 反義聯想：解脫、輕松、舒暢。

通過多源考據可見，“煎熬”從物理烹煮到抽象情感的延伸，生動體現了漢語的意象化表達特點。如需更多例句或出處，可參考《戰國策》或現代詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百裡酚藍保護比充氣溫度計催化化逆移反應打獵大麗花試紙大門低熔鑄型的第三、四指屈曲手防黴風化充氣法馮披爾奎氏反應分數步長法附着光滑菌活柱酵母濾過因子焦炭沉降器可分頁區可笑離軌流選擇項拇彎曲窮舉臍突出任意決定的信托身體長軸射頻實驗的