英语翻译：

suffering; torment; torture

例句：

1. 她的脸上留下了岁月煎熬的痕迹。
   Her face is marked with years of suffering.
2. 他饱受悔恨的煎熬。
   He suffered agonies of remorse.

分词翻译：

熬的英语翻译：

boil; cook in water; decoct; endure

专业解析

"煎熬"的汉英词典释义及语义解析

"煎熬"在汉英词典中通常译为"torment"或"agonize"，指身心遭受持续性的痛苦或折磨。根据《牛津现代汉英词典》（第3版），该词包含两个核心语义：

1. 物理层面的煎熬：源自古代烹饪术语“煎”（用火煮干）与“熬”（长时间炖煮），引申为肉体上的极度消耗，如"physical exhaustion caused by prolonged stress"（因长期压力导致的体力衰竭）。
2. 精神层面的煎熬：现代汉语中更侧重心理折磨，对应英文"mental anguish"，例如《新世纪汉英大词典》将其解释为"psychological suffering from unresolved dilemmas"（因未解决的困境而产生的心理痛苦）。

语境与文化内涵

在文学与日常用语中，"煎熬"常用于描述以下场景：

• 情感困境：如爱情中的矛盾（例："endure the torment of unrequited love"）。
• 道德挣扎：如《中国语文》期刊（2018）分析其用于表达伦理抉择时的内心冲突，对应英文"ethical dilemma"。
• 生存压力：CC-CEDICT词典收录其比喻义，指在逆境中艰难生存，译为"grind through hardships"。

权威参考来源

1. 《牛津现代汉英词典》（第3版）, 牛津大学出版社
2. 《新世纪汉英大词典》, 外语教学与研究出版社
3. 《中国语文》2018年第4期《汉语情感动词的隐喻机制研究》
4. CC-CEDICT汉英词典, 由国际汉语学者联合编撰

网络扩展解释

“煎熬”是一个汉语词语，读音为jiān áo，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 本义
   指“长时间用水煮”或“熔炼熬制”。例如《战国策·魏策二》中提到的“煎敖燔炙”，即用火烹煮食物的过程。

2. 比喻义
   引申为焦虑、痛苦或身心受折磨 的状态。如“他受尽煎熬”形容人在困境中经历长期精神或肉体的痛苦。

---

二、词性变化

• 动词：表示“使受折磨”，如“疾病煎熬着他的身体”。
• 名词：指“痛苦的状态”，如“这是一种心灵的煎熬”。

---

三、用法示例

1. 文学语境
   宋曾巩《合酱作》诗：“煎熬需日力”，形容耗时费力的过程。
2. 生活场景
   佛教故事中“地狱之火的煎熬”比喻因果报应带来的痛苦；又如“等待考试结果的日子充满煎熬”。

---

四、近义与关联词

• 近义词：折磨、痛苦、焦虑（需结合具体语境使用）。
• 反义联想：解脱、轻松、舒畅。

通过多源考据可见，“煎熬”从物理烹煮到抽象情感的延伸，生动体现了汉语的意象化表达特点。如需更多例句或出处，可参考《战国策》或现代词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半月堡的闭附气比较读出臂脊柱的并合不垂直材料中缺陷的认可产生腹水的脆性红细胞等体积的二氮苯非寻常折射率巩膜虹膜切开术过程部分含碘胨恒湿度调节仪合取子句静态平衡可压缩性连续信道轮胎切割机鲁斯可配基命令输入切石机沙洲十亿分率输出符号四便士酸渣沥青