附着英文解釋翻譯、附着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adhesion; attachment; coherence
【化】 adhesion; sticking
【醫】 attachment; insertio; insertion

例句：

凸緣車輪或管道上突出的邊、緣、肋條或環圈，用來增加物體強度、固定物體或使某一物體附着在另一物體上
A protruding rim, edge, rib, or collar, as on a wheel or a pipe shaft, used to strengthen an object, hold it in place, or attach it to another object.
附着處骨骼肌肉與骨或它所帶動的身體其他部分的連接點或連接方式
The point or mode of attachment of a skeletal muscle to the bone or other body part that it moves.
晶體管内的電子附着在晶體管這個區域的電子
The electrode attached to this region.
豆莢豆莢，如豌豆或蠶豆之類的，分成兩個裂片，其果實附着在其中一片裂片之上
A pod, such as that of a pea or bean, that splits into two valves with the seeds attached to one edge of the valves.

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

從漢英詞典角度解析，“附着”的核心含義是指一物因接觸而粘着、依附或連接在另一物體表面或内部。其對應的英文翻譯需根據具體語境選擇，主要包含以下含義及權威來源依據：

一、中文釋義與英文對應詞

物理性粘附（物理/化學領域）
指物體通過吸附力、化學鍵或機械作用固定在另一物體表面。

英文對應：adhere to（動詞）, adhesion（名詞）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“附着”譯為“adhere”，強調表面粘合現象。
生物學依附（生物/醫學領域）
描述細胞、微生物或組織固定在宿主表面，如細菌附着于黏膜。

英文對應：attach to（動詞）, attachment（名詞）

來源：《英漢醫學詞典》明确将細胞“附着”解釋為“attachment”，如病原體對宿主細胞的定植。
抽象性依附（社會/法律領域）
引申為權利、義務或屬性從屬于某一主體，如土地使用權附着于不動産。

英文對應：appertain to（動詞）, incident to（形容詞）

來源：《元照英美法詞典》指出“附着物權”譯為“incident right”，體現法律屬性的依附關系。

二、專業語境中的用法差異

工程材料學：塗層“附着強度”譯為 adhesive strength（來源：《英漢材料學詞典》）。
語言學：語法上“附着語素”即 clitic，如英語縮寫“'s”附着于名詞（來源：《語言與語言學百科全書》）。
航空學：飛機結冰現象稱“冰附着”（ice accretion），強調漸進累積（來源：《英漢航空詞典》）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“附着”為“較小的物體黏在較大的物體上”。

《朗文當代高級英語辭典》：
對應“adhere”釋義：to stick firmly to something。

《韋氏大學詞典》：
明确“adhesion”包含物理粘附與生物結合雙重含義。

結論：漢英詞典中“附着”的翻譯需依學科語境細化，核心始終圍繞“接觸性依附”，其權威性由專業領域詞典及學術文獻共同支撐。

網絡擴展解釋

“附着”是一個漢語詞語，拼音為fù zhuó（“着”在此處讀作zhuó，而非輕聲），以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指較小的物體黏着在較大的物體上，強調兩者之間的物理性連接。例如：

水珠兒附着在玻璃上（）。
病菌附着在病人使用過的物品表面（）。

二、擴展含義

抽象層面的依附
可引申為思想、情感或觀念的緊密關聯，如“依賴”“依托”或“束縛”。例如：
- 某些傳統觀念深深附着在文化中。
- 情感附着于記憶，難以分離。
生物學與材料學應用
如“貓猴肢體上的皮膚膜附着于樹頂”（），或塗料“附着力”指其黏着性能（）。

三、用法與結構

語法功能：多作謂語（如“灰塵附着在桌面”），也可作定語（如“附着物”）。
構詞方式：偏正式結構，“附”表依附，“着”表持續狀态（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：依附、黏附、貼附（）。
反義詞：脫離、分離、脫落（）。

五、古籍與文學引用

《漢書·趙充國傳》用“附着”描述部族依附關系（）。
《老殘遊記》描寫“臉上有物件附着”（），體現具體場景的生動性。

通過綜合權威來源，以上解釋覆蓋了物理、抽象、語法及文化多維度内容。如需進一步例句或語境分析，可參考标注的網頁來源。