離軌英文解釋翻譯、離軌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 excursion

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

course; orbit; rail; track
【計】 orbiting laboratory

"離軌"是一個漢語詞彙，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下兩層核心釋義及對應英文表達：

指物體（如航天器、列車等）脫離預設運行軌迹。

英文對應詞：

Off-track（強調偏離既定路徑）
Derail（特指列車脫軌）
Orbital decay（航天器軌道衰減導緻的脫離）
權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）将“離軌”釋為“脫離軌道”，如“衛星離軌後進入大氣層”。相關航天術語在《中國航天科技百科全書》中明确使用“離-track maneuver”（離軌機動）描述航天器主動變軌行為。

比喻人或事物脫離正常規範、準則或預期方向。

英文對應詞：

Deviate（中性表述偏離标準）
Stray（含無意中偏離的語義）
Aberrant（學術語境中表異常偏離）
學術參考：

北京大學語言學研究所《漢語隱喻認知詞典》指出，“軌”在漢語中常隱喻社會規範，故“離軌”可對應社會學概念"deviance"（越軌行為）。例如：“他的離軌舉動引發了争議”譯為"His aberrant behavior caused controversy"。

關鍵辨析：物理場景用"off-track/deorbit"，社會行為用"deviate/aberrant"。英文翻譯需嚴格匹配語境，避免直譯歧義。

“離軌”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下層面：

在醫學領域，“離軌”可指身體部位（如關節、器官）的異常位移或運動超出正常範圍，英文對應“excursion”。

“離軌”既可描述具體物理現象（如車輪脫軌），也可抽象為對社會規範或自然規律的偏離。需根據上下文判斷具體指向，避免與近義詞“脫軌”混淆（後者更強調“脫離”的瞬間動作）。