英語翻譯：

be spatter; slosh; spatter; splash

相關詞條：

1.spatter  2.bespatter  3.blobb  4.slosh  5.sket  

例句：

1. 她的衣服濺上了泥污。
   Her clothes were bespattered with mud.
2. 航天器的預定濺落時間為上午5時30分。
   Splash-down is scheduled for 5.30 am.
3. 那艘宇宙飛船濺落在太平洋中。
   The spacecraft splashed down in the Pacific.
4. 别再濺我了！
   Stop splashing me!
5. 你的褲子濺上泥點了。
   There are some splashes of mud on your trousers.
6. 水從龍頭裡噴濺著注入水桶中。
   Water splashed into the bucket from the tap.
7. 公共汽車開過時濺了我一身泥。
   As the bus passed, it spattered mud on my clothes.
8. 我們裹住船漿以減小濺水聲。
   We muffled the oars to stop them splashing noisily.

專業解析

"濺"在漢語中是一個動詞，核心含義是指液體、顆粒或小碎片受外力作用而向四周飛射散開。其英文對應詞需根據具體語境選擇，以下是詳細解析及權威參考：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 液體飛散

   指液體受沖擊向周圍迸射。最常用英文對應詞為splash，強調液體撞擊表面後飛散的狀态。

   例：熱油濺出鍋外。

   譯：Hot oilsplashed out of the wok.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 顆粒物飛散

   描述固體碎屑（如火星、碎渣）的飛濺，英文用spatter 或spray。

   例：電焊時火花四濺。

   譯：Sparksspattered during welding.

   來源：《牛津英漢雙解詞典》

---

二、擴展義與專業場景用法

1. 抽象化表達

   "濺起水花"可引申為引發影響，英文用stir up（激起）。

   例：他的言論濺起輿論波瀾。

   譯：His remarksstirred up public controversy.

2. 工程/醫學場景

   • 噴射（定向飛濺）：jet（如血液噴射）

     例：動脈破裂導緻血液濺出。

     譯：Arterial rupture caused blood tojet out.

     來源：《英漢醫學大詞典》

   • 飛散污染：splatter（含負面含義）

     例：化學試劑濺到皮膚上。

     譯：Chemical reagentsplattered on the skin.

---

三、權威詞典釋義參考

義項	英文對應詞	例句場景	來源
液體受擊飛散	splash	雨水濺濕衣服	《朗文當代高級英語辭典》
細小顆粒飛射	spatter	泥點濺到車窗上	《柯林斯高階英漢雙解詞典》
高速噴射	jet	油管破裂濺出燃油	《英漢技術詞典》
引發連鎖反應	stir up	政策變動濺起市場波動	《漢英綜合大詞典》

---

四、古籍與跨文化用例

《說文解字》未收錄"濺"，但其字形從"水"（氵）旁，印證與水相關的動态。古漢語中多用"激"或"飛"表達類似概念（如《莊子·逍遙遊》"激水之疾，至于漂石者"），現代漢語中"濺"的專用化體現了語義精細化演變。

---

結論："濺"的英譯需結合物理狀态（液體/固體）、作用力強度（輕濺/噴射）及語境褒貶選擇對應詞，核心詞庫為splash, spatter, jet，引申義則依賴動态短語（如 stir up）。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和字源解析，“濺”是一個多音字，主要有以下兩種含義及用法：

1. 讀音為 jiàn（ㄐㄧㄢˋ）

   • 基本含義：液體因受沖擊向四周飛射。例如：“水花飛濺”“鋼花四濺”。
   • 擴展用法：
     • 可指流血或淚水的飛灑，如《史記》中“頸血濺大王”，張九齡詩句“濺沫驚飛鳥”。
     • 現代常見組詞包括“濺落”（物體落入液體中）、“濺射”（物理現象）、“飛珠濺玉”（形容水花之美）等。

2. 讀音為 jiān（ㄐㄧㄢˉ）

   • 特殊含義：與“淺”相通，多用于拟聲詞，模拟流水聲或形容水流急速的狀态，如“流水濺濺”。
   • 古籍引用：此讀音在《集韻》等文獻中被标注為“淺”的異體字用法。

---

其他補充：

• 字形結構：左右結構，部首為“氵”（水），總筆畫12畫，形聲字（從水，賤聲）。
• 英文翻譯：sprinkle、spray、splash（對應jiàn）；flowing sound（對應jiān）。

如需更詳細字源或組詞示例，可參考漢典或組詞詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不法行為者持有攻擊型武器抽樣檢驗器丁巴比妥風力淨化法副産品銷售成本覆蓋力附加産量幹涉濾光片哥德爾不完備性定理關節盂上的虹彩骺軟骨混合脫位裡肯伯格氏試驗鄰苯二甲酸二乙酯濾層馬錢子鹼模油汽密接合去氨催産素人本主義的潤滑油的底質塞條慎收費機蘇林南苦木天然氣消耗量跳躍順序存取危險處境