英语翻译：

be spatter; slosh; spatter; splash

相关词条：

1.spatter  2.bespatter  3.blobb  4.slosh  5.sket  

例句：

1. 她的衣服溅上了泥污。
   Her clothes were bespattered with mud.
2. 航天器的预定溅落时间为上午5时30分。
   Splash-down is scheduled for 5.30 am.
3. 那艘宇宙飞船溅落在太平洋中。
   The spacecraft splashed down in the Pacific.
4. 别再溅我了！
   Stop splashing me!
5. 你的裤子溅上泥点了。
   There are some splashes of mud on your trousers.
6. 水从龙头里喷溅著注入水桶中。
   Water splashed into the bucket from the tap.
7. 公共汽车开过时溅了我一身泥。
   As the bus passed, it spattered mud on my clothes.
8. 我们裹住船浆以减小溅水声。
   We muffled the oars to stop them splashing noisily.

专业解析

"溅"在汉语中是一个动词，核心含义是指液体、颗粒或小碎片受外力作用而向四周飞射散开。其英文对应词需根据具体语境选择，以下是详细解析及权威参考：

---

一、核心释义与英文对应

1. 液体飞散

   指液体受冲击向周围迸射。最常用英文对应词为splash，强调液体撞击表面后飞散的状态。

   例：热油溅出锅外。

   译：Hot oilsplashed out of the wok.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 颗粒物飞散

   描述固体碎屑（如火星、碎渣）的飞溅，英文用spatter 或spray。

   例：电焊时火花四溅。

   译：Sparksspattered during welding.

   来源：《牛津英汉双解词典》

---

二、扩展义与专业场景用法

1. 抽象化表达

   "溅起水花"可引申为引发影响，英文用stir up（激起）。

   例：他的言论溅起舆论波澜。

   译：His remarksstirred up public controversy.

2. 工程/医学场景

   • 喷射（定向飞溅）：jet（如血液喷射）

     例：动脉破裂导致血液溅出。

     译：Arterial rupture caused blood tojet out.

     来源：《英汉医学大词典》

   • 飞散污染：splatter（含负面含义）

     例：化学试剂溅到皮肤上。

     译：Chemical reagentsplattered on the skin.

---

三、权威词典释义参考

义项	英文对应词	例句场景	来源
液体受击飞散	splash	雨水溅湿衣服	《朗文当代高级英语辞典》
细小颗粒飞射	spatter	泥点溅到车窗上	《柯林斯高阶英汉双解词典》
高速喷射	jet	油管破裂溅出燃油	《英汉技术词典》
引发连锁反应	stir up	政策变动溅起市场波动	《汉英综合大词典》

---

四、古籍与跨文化用例

《说文解字》未收录"溅"，但其字形从"水"（氵）旁，印证与水相关的动态。古汉语中多用"激"或"飞"表达类似概念（如《庄子·逍遥游》"激水之疾，至于漂石者"），现代汉语中"溅"的专用化体现了语义精细化演变。

---

结论："溅"的英译需结合物理状态（液体/固体）、作用力强度（轻溅/喷射）及语境褒贬选择对应词，核心词库为splash, spatter, jet，引申义则依赖动态短语（如 stir up）。

网络扩展解释

根据权威词典和字源解析，“溅”是一个多音字，主要有以下两种含义及用法：

1. 读音为 jiàn（ㄐㄧㄢˋ）

   • 基本含义：液体因受冲击向四周飞射。例如：“水花飞溅”“钢花四溅”。
   • 扩展用法：
     • 可指流血或泪水的飞洒，如《史记》中“颈血溅大王”，张九龄诗句“溅沫惊飞鸟”。
     • 现代常见组词包括“溅落”（物体落入液体中）、“溅射”（物理现象）、“飞珠溅玉”（形容水花之美）等。

2. 读音为 jiān（ㄐㄧㄢˉ）

   • 特殊含义：与“浅”相通，多用于拟声词，模拟流水声或形容水流急速的状态，如“流水溅溅”。
   • 古籍引用：此读音在《集韵》等文献中被标注为“浅”的异体字用法。

---

其他补充：

• 字形结构：左右结构，部首为“氵”（水），总笔画12画，形声字（从水，贱声）。
• 英文翻译：sprinkle、spray、splash（对应jiàn）；flowing sound（对应jiān）。

如需更详细字源或组词示例，可参考汉典或组词词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯氨塑料表态保证鳖甲陈－施二氏喘息醇酊聪敏单位间定价第一隔椴树酸阀动父母的权利与义务杆菌青霉素割集饱和算法红核丘脑束脚交通管制金属清洗剂ＪＤＬ－１开盘时抗原因子两性花捩奇迹容模溶液深棕色实心圆弧石竹烯醇鼠李泻素死后分娩停战公约弯曲整直机