揀英文解釋翻譯、揀的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
choose; cull; pick out; select
相關詞條：
1.cull
例句：
- 他揀起信封時，一把鑰匙掉了出來。
As he picked up the envelope, a key dropped out.
- 我從來不是愛挑揀的人。
I'm never one to pick and choose.
- 她總是挑三揀四的。
She always picked and chose.
專業解析
漢字“揀”的漢英詞典釋義詳解
一、核心釋義：挑選（Select/Pick）
指從衆多事物中有選擇地挑出符合要求的對象，強調主觀判斷與篩選标準。
- 例句：揀選優質食材（Select high-quality ingredients）
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。
- 英文對應詞：
- Choose：側重自主決定（例：揀一條路走 / Choose a path to follow）。
- Pick：強調細緻挑選（例：揀出壞豆子 / Pick out the bad beans）。
二、引申義：拾取（Pick Up）
指從地面或雜亂處拾起物品，含“整理”“收集”之意。
- 例句：揀起地上的書（Pick up the book from the floor）
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社，2010年。
- 英文對應詞：
- Gather：表收集分散物（例：揀柴火 / Gather firewood）。
三、詞性擴展與搭配
- 動詞短語：
- 揀便宜：Pick up bargains（獲取實惠）
- 揀重點：Focus on key points（抓核心内容）
- 量詞用法（方言）：
- 一揀西瓜（A picked watermelon）——表“挑選出的個體”。
四、權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
- 《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社。
- 《漢英綜合大辭典》，大連理工大學出版社，2004年（量詞用法參考）。
注：以上釋義基于通用漢語語境，方言用法需結合區域語言習慣。英文翻譯依具體場景靈活適配，如“揀選”可譯作“select”（正式）或“pick out”（口語）。
網絡擴展解釋
“揀”是一個多義動詞，主要含義包括挑選、拾取等，具體解釋如下：
一、核心釋義
-
挑選、選擇
- 指從多個事物中按需求或标準進行篩選。例如：“挑肥揀瘦”，“揀選優質産品”。
- 在古漢語中強調“擇取”，如《廣雅》釋義“揀，擇也”。
-
同“撿”
- 表示拾取或整理的動作，如“揀柴”“揀到便宜”。但現代漢語中“揀”與“撿”略有分工：“揀”側重選擇，“撿”側重拾取。
二、用法與組詞
- 常見組詞
分揀、揀擇、挑揀、揀選、揀貨（多與選擇相關）。
- 例句場景
- 挑選：“揀出好的水果”。
- 拾取：“揀起地上的垃圾”。
三、字形與演變
- 結構：左右結構，部首為“扌”（手部），總筆畫8。
- 造字法：形聲字，從“手”、聲旁為“柬”（兼表字義）。
四、注意事項
- 與“撿”的區别：
“揀”強調主觀選擇（如“揀菜”），而“撿”側重客觀拾取（如“撿錢”）。但在部分方言或口語中可混用。
- 成語提示：
“揀佛燒香”比喻區别對待，需結合語境理解。
如需更深入的古漢語解析或組詞示例，可參考權威字典（如、7）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
測熱計擔保保證金大容量乙電池組地方性跟骨肥大斷念對合闆分部類複習課程供役地公正而無偏袒的審判構造類型逛蕩管理工作系統桂皮酸異丙脂黑塗料鑒别進口港可向量化的闌尾未降旅行銷貨人木療法年貨扭頭畸胎區間積分數據報通路司法行政官的管轄或職務四氧化三錳所知不多的梯型聚合物委托制作
