逛蕩英文解釋翻譯、逛蕩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loaf about; loiter

分詞翻譯：

逛的英語翻譯：

ramble; stroll

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

專業解析

"逛蕩"是一個漢語口語化詞彙，其核心含義指漫無目的、閑散地走動或逗留，常帶有輕微貶義，強調行為的無計劃性和消遣性。以下是詳細解釋：

核心釋義：
- 中文：閑逛；遊蕩；無所事事地走動。
- 英文： To wander aimlessly; to stroll idly; to loiter; to roam about without purpose.
- 關鍵點：強調動作的隨意性、缺乏明确目标，常暗示時間未被有效利用。
語義側重與用法：
- 消磨時間：指為了打發時間而隨意走動，例如“在街上逛蕩了一下午”。
- 無所事事：常隱含主體沒有正事可做或不願做正事的狀态，略帶批評意味，例如“别整天在外面瞎逛蕩”。
- 範圍有限：通常指在相對熟悉或有限的空間内（如街道、公園、商場）閑逛，不同于長途跋涉的“遊曆”或“旅行”。
- 口語化：屬于日常口語詞彙，較少用于正式書面語。
英文對應詞辨析：
- Wander：最接近“逛蕩”的核心含義，指無目的、無固定路線的行走。
- Stroll：強調悠閑、緩慢地散步，比“逛蕩”更中性甚至略帶惬意，貶義較弱。
- Loiter：強調在某處（尤其公共場所）長時間停留、逗留，常帶有“可能妨礙他人或有不軌意圖”的負面聯想，貶義比“逛蕩”更強。
- Roam：指在較大範圍内自由走動、漫遊，範圍通常比“逛蕩”更廣。
- Lounge about/around：更強調懶散地待着，動作性不如“逛蕩”強。
權威來源參考：
- 該詞釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）對“閑逛”、“遊蕩”等相關詞條的解釋，以及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中對 "wander", "stroll", "loiter" 等英文對應詞的釋義和用法示例。這些權威辭書是理解漢語詞彙核心含義和英文對應詞差異的重要依據。

網絡擴展解釋

“逛蕩”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

拼音：guàng dang
詞性：動詞
核心含義：指無明确目的的閑逛、遊蕩，通常帶有消極或貶義色彩，暗指無所事事、虛度光陰。例如：“他整日在外逛蕩，不願工作”。

二、延伸解析

語境與情感色彩
- 多用于描述脫離正業、不務正業的行為，如“畢業生脫離集體在家逛蕩”。
- 也可表示物理上的晃動，如“湯碗太滿，端起來直逛蕩”。
文學與日常用法
- 文學作品中的使用：如《二十年目睹之怪現狀》提到“在馬路上逛蕩”，體現人物遊手好閑的狀态。
- 口語中常見搭配：“别逛蕩了”“四處逛蕩”。

三、近義詞與翻譯

近義詞：遊蕩、閑逛、晃蕩。
英文翻譯：loiter（徘徊）、loaf about（閑混）、gad about（閑逛）。

四、使用建議

因含貶義，需注意使用場合，避免在正式或中性語境中誤用。例如，可替換為“散步”“遊覽”等中性詞。

如需更多例句或語境分析，可參考、5、7中的具體用法。

逛蕩英文解釋翻譯、逛蕩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

逛的英語翻譯：

蕩的英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...