擔保保證金英文解釋翻譯、擔保保證金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 surety-bond

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

保證金的英語翻譯：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【經】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

專業解析

擔保保證金（Security Deposit/Guarantee Bond）是法律與商業領域中的專業術語，指一方為保證履行合同義務或法律責任而向另一方提供的資金擔保。該概念在漢英詞典中對應兩種常見譯法，其内涵和應用場景存在差異：

Security Deposit（押金性質擔保）
常見于租賃合同或服務協議，指債務人預先支付給債權人的資金，用于覆蓋潛在違約風險。例如《元照英美法詞典》将其定義為"為确保履行義務而提前交付的貨币擔保"（來源：中國司法部《民法典》第586條）。若債務人完全履約，該款項可全額退還。
Guarantee Bond（履約保證擔保）
多應用于國際貿易或工程承包，指第三方（如銀行或保險公司）出具的書面保證。根據《牛津法律術語詞典》，這類擔保具有獨立法律效力，受益人可在證明債務人違約時直接主張賠付（來源：國際商會《見索即付保函統一規則》URDG758）。

在跨境貿易實務中，世界銀行《采購指南》特别指出，投标保證金（Bid Security）通常為合同金額的2%-5%，履約保證金（Performance Security）則多為10%（來源：世界銀行招标文件标準條款）。兩種擔保形式均受《聯合國國際貿易法委員會擔保書公約》約束，但索賠程式存在差異。

網絡擴展解釋

擔保保證金是合同或交易中常見的一種擔保形式，用于确保義務履行或降低違約風險。以下是詳細解釋：

一、定義與基本性質

擔保保證金是指合同當事人一方或雙方為保障合同履行，而留存于對方或提存于第三方（如公證機關、銀行）的金錢。其核心作用是通過經濟約束促使雙方履行義務，同時為債權人提供風險補償保障。

二、主要形式與特點

合同履行保證金
- 常見于商業合作、招投标等領域，如供應鍊金融中要求客戶繳納一定比例保證金以降低違約風險。
- 特點：自交付時成立，違約時可扣抵賠償，無違約則需返還。
質押保證金
- 分為兩種：借款人按貸款比例向擔保人繳納；或擔保人存入銀行作為信用額度，用于代償風險。
特殊場景應用
- 如期貨交易中的交易保證金、租賃合同的押金等，均屬于廣義的擔保保證金。

三、法律性質與效果

非雙倍返還：不同于定金，保證金不具備違約時雙倍返還的功能。
擔保功能：屬于不成文的人保形式，可獨立存在（如裝修保證金）或與主債權關聯。
法律依據：我國《民法典》明确其作為合同保證的補充形式，需通過書面約定明确權利義務。

四、作用與意義

風險控制：降低違約可能性，如供應鍊金融中保障資金安全。
信任建立：通過資金擔保增強合作方信心。
損失彌補：違約時可直接用于賠償，減少糾紛成本。

五、注意事項

比例設定：需根據行業慣例和風險程度合理确定，過高可能影響合作意願。
存放方式：建議通過第三方托管，确保資金安全與中立性。

如需了解具體場景（如住房貸款擔保保證金）或法律條款細節，可進一步查閱相關司法案例或專業法律解讀。