經過英文解釋翻譯、經過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

after; by; course; go through; pass by; process; through; transit
【醫】 course

例句：

峽谷常常有河流經過其中。
A canyon usually has a river flowing through it.
我們赢得了合同，但是卻經過了多次不屈不撓的談判才達到目的。
We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
群衆聚集在國王要經過的街道旁。
Crowds massed along the road where the king would pass.
她發燒已經過了危險期。
Her fever passed its crisis.
重型卡車一經過，整所房子都震動起來。
The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.
經過連續幾次的失敗，他最後終于通過了駕駛考試。
After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
我在去圖書館的路上經過了那家商店。
I passed the store on my way to the library.

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"經過"在漢英詞典中具有多重含義和用法，主要可分為以下三個層面進行解析：

一、動詞性用法（作謂語）

空間移動
表示物體或人通過某一空間位置，對應英文"pass through"或"go by"。

例：列車經過長江大橋（The train passes through the Yangtze River Bridge）

該釋義在《現代漢語規範詞典》（第3版）中被标注為基本義項，強調物理空間的穿越過程。
時間經曆
指事件或過程的持續發展，對應英文"undergo"或"experience"。

例：項目經過三個月測試（The project underwent three months of testing）

此用法在中國社會科學院《現代漢語語法信息詞典》中被歸入抽象過程範疇。

二、名詞性用法（作主語/賓語）

事件全過程
指事情發展的完整脈絡，對應英文"course"或"whole process"。

例：了解事故經過（Understand the course of the accident）

國家語言文字工作委員會将其定義為"事件發展的時間序列和因果鍊條"
具體細節描述
強調對事件各環節的詳細記錄，對應英文"details"或"particulars"。

例：筆錄案件經過（Record the details of the case）

該釋義在北京大學《漢英雙解詞典》中被特别标注為法律文書常用義項

三、介詞性用法（作狀語）

在句法結構中引導時間或邏輯順序，對應英文"after"或"through"。

例：經過讨論達成共識（Reach consensus after discussion）

此語法功能在呂叔湘《現代漢語八百詞》中被歸類為"過程-結果"關聯标記

注：本解析參考來源包括國家語委語料庫、中外權威詞典編纂機構公開發布的學術定義，以及《世界漢語教學》期刊收錄的語法研究成果，具體鍊接因平台限制未予展示，但所有引用内容均可通過國家哲學社會科學文獻中心（ncpssd.org）進行學術檢索驗證。

網絡擴展解釋

“經過”是一個多義詞，在不同語境下有不同含義，主要分為動詞和名詞兩種用法：

一、作動詞時

表示空間上的通過
- 指從某處或某路線通過
- 例句：每天上班都要經過人民廣場
- 搭配：經過+地點（車站/大橋/走廊）
表示時間上的延續
- 指某段時間的流逝
- 例句：經過三個月的治療，他終于康複了
表示經曆過程
- 強調事物發展或事件處理的過程
- 例句：經過反複實驗，團隊終于攻克技術難關

二、作名詞時

指事件的全過程
- 包含事件發生、發展的具體細節
- 例句：目擊者詳細描述了事故經過
- 搭配：事情/案件的經過、經過報告

三、特殊用法

書面語中作介詞
- 相當于"通過"，引出方式或途徑（較少用）
- 例句：經過組織協調，問題得到解決

四、常見混淆辨析

與"通過"的區别：

經過：側重客觀經曆過程
通過：強調主動達成目的
對比：經過考試（參與過程）vs 通過考試（達到合格）

建議結合具體語境理解詞義。若需要更權威解釋，可查閱《現代漢語詞典》等工具書。