吉他林英文解釋翻譯、吉他林的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 gitaligin; gitalin
【醫】 gitalin; verodigen

分詞翻譯：

吉他的英語翻譯：

guitar

林的英語翻譯：

circles; forest; woods

專業解析

"吉他林"是中文對西洋樂器"guitar"的一種曆史音譯名，現标準譯名為"吉他"。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

标準譯名與樂器定義 "吉他"（現代标準譯名）指一種有六根琴弦（常見配置）的彈撥樂器。演奏者通過用手指或撥片撥動琴弦發聲，琴身共鳴箱放大聲音。它是現代流行音樂、民謠、古典音樂等領域的重要樂器。據《牛津漢英詞典》（第3版）及《新世紀漢英大詞典》（第二版）定義，"guitar" 的标準中文對應詞為"吉他"。
"吉他林"作為曆史譯名 "吉他林"是"guitar"傳入中國早期出現的音譯形式之一，常見于民國時期的文獻和譯著中。這個譯名反映了當時對原詞發音的模仿（如 /ɡɪˈtɑːr/），并加上了"林"這個字，可能意在體現樂器的音樂性或某種音色聯想，但并非現代通用譯法。該譯名演變可參考《近現代漢語辭源》等工具書對早期外來詞吸收過程的記載。
樂器特征
- 結構：通常由琴頭（調弦鈕）、琴頸（指闆、品絲）、琴身（面闆、音孔、琴橋）構成。
- 類型：主要分為原聲吉他（Acoustic Guitar，含古典吉他Classical Guitar和民謠吉他Folk Guitar）和電吉他（Electric Guitar）。
- 演奏方式：可獨奏、伴奏（和弦），技巧豐富，包括撥弦、掃弦、滑音、勾弦、捶弦等。美國樂器博物館（National Music Museum）及大英百科全書（Encyclopedia Britannica）線上版對吉他的物理結構、曆史發展及演奏技法有權威描述。
詞源與演變 "Guitar"一詞本身源自西班牙語"guitarra"，更早可追溯至古希臘的"kithara"。中文譯名從早期的"吉他林"、"結他"等逐漸統一為"吉他"，體現了外來詞本土化過程中的規範化。這種語言演變現象在《漢語外來詞詞典》中有系統梳理。

"吉他林"是"guitar"在中文裡的舊譯名，指代現代通稱為"吉他"的弦樂器。其核心含義是一種通過撥動琴弦發聲、擁有箱體共鳴的彈撥樂器。現代漢語中，"吉他"是唯一的标準和通用譯名。

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“吉他林”這一詞彙存在兩種可能的解釋方向，需結合上下文進一步确認具體含義：

一、作為藥物名稱的解釋（主要來源）

“吉他林”是一種抗生素類藥物，屬于大環内酯類抗生素，主要用于治療革蘭氏陽性菌引起的感染。其特點包括：

適應症：皮膚軟組織感染、呼吸系統感染、軍團菌感染、百日咳及淋病等。
使用注意：需按劑量服用，過量可能引發副作用，如胃腸道不適或肝功能異常。

二、作為漢字組合的解析

若拆分“吉他”和“林”單獨理解：

吉他：指彈撥樂器，分為古典吉他、民謠吉他、電吉他等類型（詳見各網頁對吉他種類的描述）。
林：本義為成片的樹木，引申為同類事物或人群的聚集，如“書林”“藝林”。

特别說明

在音樂領域（吉他相關文獻）中，未檢索到“吉他林”這一專業術語的關聯信息。建議結合具體語境确認詞義，或補充更多背景描述。