民事不法行為英文解釋翻譯、民事不法行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil wrong

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

不法行為的英語翻譯：

delict; malfeasance
【經】 breach of law; malfeasance

專業解析

民事不法行為的法律釋義

一、術語定義與漢英對照

“民事不法行為”在英美法系中對應“Civil Wrong” 或“Tort”，指違反民事法律義務，侵害他人人身、財産或法定權益，需承擔賠償責任的行為。其核心特征包括：

非刑事性：區别于犯罪行為，不涉及國家公訴，通常由受害人主動提起訴訟。
補償性：以賠償損失為主要救濟方式，而非懲罰。
過錯責任為主：多數情形要求行為人存在故意或過失（參考《中華人民共和國民法典》第1165條）。

二、法律構成要件

義務違反
行為人違反法定義務（如不得侵害他人財産）或注意義務（如合理謹慎避免損害）。

來源：《元照英美法詞典》對“Tort”的定義

損害事實
包括物質損失（如醫療費、財産損毀）與非財産損害（如精神痛苦）。

因果關系
行為與損害結果需存在直接或相當因果關系（參考《民法典》第1169條）。

過錯要素
故意或過失是多數侵權責任的要件，但特殊情形適用無過錯責任（如産品缺陷緻害）。

三、典型類型與法律後果

行為類型	示例	責任形式
侵犯人身權	诽謗、人身傷害	賠償醫療費、精神損害撫慰金
侵犯財産權	毀損財物、侵占不動産	恢複原狀、折價賠償
違反合同附隨義務	洩露商業秘密	停止侵害、賠償損失
特殊侵權	環境污染、飼養動物傷人	無過錯責任

四、與刑事犯罪的界限

民事不法行為與犯罪的關鍵區别在于社會危害性程度：

民事不法：侵害個體權益，救濟以補償為主。
刑事犯罪：危害公共秩序，需承擔刑罰（如監禁、罰金）。
同一行為可能同時構成民事不法與犯罪（如交通肇事緻人重傷），此時産生刑事責任與民事賠償的競合。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第七編“侵權責任”（2021年施行），第1165-1258條。
《元照英美法詞典》，法律出版社，定義“Tort”為“民事過錯行為”。
最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》（法釋〔2022〕14號）。

（注：因平台限制未提供外部鍊接，标注的法規及文獻名稱均為可公開查證的權威文本。）

網絡擴展解釋

民事不法行為（即民事違法行為）是指違反民事法律規範、侵犯他人合法民事權利或未履行民事義務的行為，需承擔民事責任。以下是詳細解析：

一、定義與特征

核心定義
民事不法行為是違反《民法典》等民事法律規範的行為，其本質在于破壞民事法律關系，例如侵犯財産權、人身權或違反合同義務。
違法性表現
- 形式違法：違反法律明文規定（如《民法典》條款）；
- 實質違法：侵犯他人民事權利（如財産權、名譽權等）或未履行約定義務。

二、主要類型

合同違約行為
包括不履行合同義務（如拒付貨款）或履行不符合約定（如交付瑕疵商品）。
侵權行為
- 財産侵權：如侵占他人財物、破壞公共財産；
- 人身侵權：如侵犯隱私權、名譽權或健康權。
其他義務違反
如未履行法定義務（如撫養義務）或不當得利拒不返還。

三、構成要件

行為存在
包括作為（實施法律禁止行為）和不作為（未履行法律要求行為），例如未按合同交貨或未采取安全措施導緻他人受傷。
損害結果或違約事實
需造成實際損害（如財産損失）或存在明确違約事實（如延遲履行）。
因果關系
行為與損害結果需存在直接關聯，例如因産品質量問題導緻消費者受傷。

四、法律責任

根據《民法典》，責任形式包括：

財産責任：返還財産、賠償損失、支付違約金；
非財産責任：賠禮道歉、消除影響、恢複名譽。
例如，提供虛假材料導緻他人損失的，需承擔賠償責任（《民法典》第222條）。

五、與行政違法的區别

民事不法行為側重平等主體間的責任補償，而行政違法涉及公權力處罰（如罰款、拘留）。

如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《民法典》合同編與侵權責任編相關内容。