赦免英文解釋翻譯、赦免的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absolve; assoil; pardon; remit; spare; grace; oblivion; quittance
【法】 absolution; absolve; absolver; absolvitor; anmesty; assoil; excuse
free pardon; grace; pardon; quittance; reimssion; shrift; spare

例句：

君主享有對罪犯的赦免權。
A monarch has the prerogative of pardoning criminals.
有新證據證明他無辜，因而他獲得赦免。
He was granted a pardon after new evidence had proved his innocence.
他的監禁刑罰已獲得赦免。
His prison sentence has been remitted.

分詞翻譯：

赦的英語翻譯：

condone; pardon; remit

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

專業解析

漢英詞典視角下“赦免”的詳細釋義

一、核心釋義

赦免（shè miǎn）指依法免除或減輕罪犯的刑罰。其英文對應詞為pardon，特指國家權力機關（如元首、司法機關）對已定罪者免除全部或部分刑罰的法律行為。例如：

The president granted a pardon to the political prisoner.（總統赦免了那名政治犯。）

二、法律特征與分類

免除性：完全撤銷刑罰（如特赦）。
- 例：大赦（amnesty）通常針對群體罪行（如政治犯），區别于個體赦免（individual pardon）。
減刑性：部分減輕刑罰（如減刑 commutation）。
- 例：死刑減為無期徒刑（commutation of death sentence to life imprisonment）。

三、中英文術語對比

中文	英文	適用場景
特赦	pardon	國家元首籤署的個體/群體赦免
大赦	amnesty	針對某類罪行的群體性赦免（如戰争罪）
減刑	commutation	将重刑減輕（如死刑改無期）
赦免權	power of pardon	憲法賦予元首/政府的特權

四、實際應用場景

司法實踐：中國《憲法》第67、80條規定特赦由全國人大常委會決定，國家主席發布（參見《中華人民共和國憲法》）。
曆史案例：美國總統福特1974年赦免前總統尼克松“水門事件”罪名（參見《美國憲法第二條第二款》）。

五、文化差異注解

中文語境：赦免常與“寬恕”“恩典”關聯，體現儒家仁政思想（如《尚書》載“赦過宥罪”）。

英文語境：Pardon 更強調法律程式性，如美國憲法明确總統赦免權（Article II, Section 2）。

權威參考來源：

《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）

《元照英美法詞典》

《中華人民共和國刑法》第65-66條

美國司法部赦免程式指南（U.S. DOJ Pardon Attorney）

網絡擴展解釋

“赦免”是法律術語，指權力機關依法定程式減輕或免除罪犯的刑罰。以下從多個角度詳細解釋：

一、定義與核心内涵

基本含義
指國家或政府通過法定程式，對罪犯的罪責或刑罰予以全部或部分免除。例如，特赦可免除刑罰執行，大赦則可能同時消除罪與刑的宣告。
法律依據
需由憲法或法律授權的機關（如國家元首、立法機構）實施，具有權威性和程式性。

二、分類與形式

大赦（Amnesty）
- 適用範圍廣，針對不特定多數犯罪人。
- 既免除刑罰執行，也消除犯罪記錄，被赦免者不再視為有前科。
- 常見于國家慶典、重大政治事件後，如戰争結束。
特赦（Pardon）
- 針對特定個人或群體，僅免除刑罰執行，不消除犯罪本身。
- 例如，對服刑期間表現良好或有立功者提前釋放。

三、曆史與實踐

中國曆史：最早見于《史記》等文獻，多用于過失、疑案或特定政治目的。
現代應用：各國憲法普遍規定赦免權，如美國總統特赦、中國全國人大常委會決定特赦等。

四、相關術語

近義詞：赦宥、宥免（均含寬恕罪責之意）。
反義詞：暫無直接反義表述，但可理解為“追訴”或“量刑”的對立面。

五、法律意義

赦免既是人道主義體現，也有政治和社會功能，如緩解司法壓力、促進社會和解。但其適用需嚴格限制，避免破壞司法公正。

如需進一步了解具體案例或國際法律差異，可參考來源網頁（如、11、12）。