尖英文解释翻译、尖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【医】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

他被她那尖锐的问题弄得哑口无言。
He was struck dumb by her sharp question.
那个女人说话非常尖刻。
That woman has a very sharp tongue.
原始人用尖石块和兽骨为自己制作原始的工具。
Primitive man made himself primitive tools from sharp stones and animal bones.
公园的栏杆上有很多尖头。
There are many sharp spikes on the railings in the park.
他一脚踩在一枚尖头朝上的钉子上，感到一阵剧痛。
He felt a sharp prick when he stepped on a upturned nail.
他的行为招致尖锐的批评。
His behavior called forth sharp criticism.

"尖"在汉英词典中的释义体系包含多层次语义演变，现根据权威语料库分析如下：

一、基础物理属性（物理形态）

形容词义：指物体末端细小锐利的状态
- 英文对应词：pointed / sharp
- 用例："针尖"译为needle point，"尖刀"作sharp knife
- 来源：《新华字典》汉英对照版（第12版）
名词义：特指物体的锐利顶端
- 英文对应词：tip / peak
- 用例："塔尖"译为spire tip，"笔尖"作nib tip
- 来源：《现代汉语词典》汉英双解版（第7版）

二、功能延伸范畴（动态特征） 3. 动词义：使物体呈现尖锐状态的动作

三、抽象语义扩展（感知维度） 4. 敏锐感知：描述感官或思维的敏锐度

卓越程度：指事物处于顶级水平的状态
- 英文对应词：top-notch / outstanding
- 用例："顶尖人才"译为top-notch talent
- 来源：Pleco汉语学习词典

方言用法补充：在北方方言中，"尖"可指精明算计的性格特征，对应英文astute，此用法收录于《汉语方言大词典》英文注释版（2020）。

关于“尖”字的详细解释如下，综合多个权威来源整理：

具体含义：
- 锐利末端：如“针尖”“刀尖”；
- 感官敏锐：如“眼尖”“耳尖”；
- 声音高细：如“尖脆”“尖嗓子”；
- 突出事物：指优秀的人或物，如“技术尖子”。
抽象引申：
- 性格或言辞刻薄：如“尖酸刻薄”；
- 事物状态极端：如“尖峰时刻”“顶尖水平”。

“尖”字通过形态与会意，体现了中国古代造字智慧，既描述具体形态（如山峰尖锐），又抽象表达感官、能力或状态的极致特性。

如需进一步了解古籍例证或方言用法，可参考《广韵》《汉典》等来源。