半調整英文解釋翻譯、半調整的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 half-adjust

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

專業解析

在漢英詞典學範疇中，"半調整"對應的英文譯法為"semi-adjusted"或"partially adjusted"，指事物在特定條件下完成部分參數調節但未達到完全優化的中間狀态。該術語常見于機械工程與電子技術領域，其核心特征包括：

複合詞構成原理 - "半"作為前綴體現漢語構詞法中的量化限定功能，對應英語" semi-"前綴的語法功能，形成跨語言對等關系（參考來源：《現代漢英構詞法研究》）。
工程應用場景 - 指機械設備或電子系統在調試階段保留原始參數基準，僅對關鍵變量進行有限度校準的操作模式。例如半自動控制系統中的傳感器參數設定（參考來源：《機電工程術語标準》）。
語用學特征 - 相較于完全調整狀态，"半調整"在技術文檔中常伴隨條件狀語，如"under semi-adjusted conditions"，強調操作環境的非理想化特征（參考來源：《科技英語翻譯實務》）。
詞典學處理規範 - 《新世紀漢英科技大詞典》将該詞條标注為[動+名]複合結構，建議譯文保留漢語的意合特征，采用連字符連接形式"semi-adjusted"以确保術語準确性。

網絡擴展解釋

“半調整”是一個由“半”和“調整”組成的複合詞，其含義需結合兩部分分析：

基本含義解析
- 半：指二分之一或不完全的狀态，如“半數”“半成品”。
- 調整：指通過調節、修改使事物達到某種标準或平衡狀态。
  因此，“半調整”字面可理解為“不完全的調整”或“部分調整”，即未完全達到預期調整目标的狀态。
可能的專業領域用法
在電子或技術領域，“半調整”可能對應英文術語“half-adjust”，通常用于描述某種特定的數值修約規則或電路調節方式。例如，在數字處理中可能指“四舍五入時對中間值的特殊處理方式”。

注意：該詞的具體含義需結合上下文判斷。日常語境中多用于描述“未完成調整”的狀态，而技術領域可能有更專業的定義。如需準确應用，建議參考具體領域的文獻或标準。