英語翻譯：

your arrival

例句：

1. 女王駕臨使場面增輝。
   The occasion was graced by the presence of the Queen.

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

專業解析

"駕臨"是漢語中表示尊敬的傳統敬辭，常用于書面或正式場合，指對方（尤其是尊貴者）的莅臨或到來。其核心含義包含以下三個維度：

1. 詞義構成

   "駕"原指帝王車乘，後衍生為對他人行為的敬稱（如"駕到""勞駕"），"臨"表示到來。二字組合強化了"以隆重禮儀迎接尊貴者到來"的語義特征。英語對應翻譯為"honor someone with a visit"（牛津漢英詞典，2023版）或"gracious arrival"（新世紀漢英大詞典）。

2. 語用特征

   該詞常見于正式請柬、賀信等書面場景，如"恭候駕臨"。現代使用中多保留禮儀性，常見于企業慶典邀請函、學術會議公告等場合，體現對受邀者的尊重（商務印書館《現代漢語敬辭辭典》）。

3. 文化維度

   詞源可追溯至《戰國策》"君王駕臨敝邑"的記載，承載着中華禮儀文化中"主賓相敬"的傳統價值。在跨文化交際中需注意，英語語境缺乏完全對應詞，建議根據場景選用"Your presence would be an honor"等意譯表達（外研社《漢英禮儀用語手冊》）。

網絡擴展解釋

“駕臨”是一個敬辭，用于尊稱對方的到來，常見于正式場合或書面表達。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 詞義：指對方（通常是受尊敬的人）親自前來。
• 結構：由“駕”（原指帝王車駕，後引申為尊稱）和“臨”（到來）組成，屬主謂式結構。

2.使用場景

• 正式邀請：如“恭候駕臨”“敬備菲酌，恭候駕臨”。
• 書面表達：多用于請柬、緻辭或文學作品，如明代《目蓮救母》中“不知老爹駕臨荒野”。

3.近義詞與區别

• 同義詞：光駕、惠臨、移玉。
• 區别：“駕臨”更顯莊重，適用于對尊貴客人或上級的場合；而“光臨”在現代口語中使用更廣泛。

4.例句參考

• 古籍用例：“司春之神欣然駕臨，蜂蝶翩舞，百鳥結隊”。
• 現代用法：“鄭源将駕臨西安演出，為觀衆獻唱”。

5.注意事項

• 敬辭屬性：僅用于尊稱對方，不可自稱。
• 語境適配：避免在非正式或隨意場合使用，以免顯得突兀。

如需更多例句或曆史文獻用例，可參考漢典、查字典等來源（詳見、3、4）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不含鐵的捕獲物不完全識别儲氣層達瓦氏手術雕疊加圖窦性小管高速氣相色譜法光電電導宏觀量結束費用積分内部空腔複回振蕩器幾何平均半徑積雨雲咖啡磨擴散電位壟斷收買毛浪配偶權利的喪失讓渡人軟件測試工廠審判延期雙重熔化斯卡帕氏三角思想交通作用松餅通用異步接收程式托拉佐林