滿期日英文解釋翻譯、滿期日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 day of due date; day of maturity; due date

分詞翻譯：

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

期日的英語翻譯：

【法】 ***s

專業解析

滿期日 (Maturity Date) 在漢英詞典及金融、保險、法律等領域的核心含義是指合同、協議或金融工具中約定的最終有效期截止日期。在這一天，相關合約效力終止，合同中約定的最終權利或義務（如保險金的給付、債券本金的償還、期權的可行權截止等）将得以履行或失效。

詳細解釋與關鍵點：

核心定義與英文對應：
- 滿期日 (Mǎnqī Rì)：指預先設定的合約或責任終止的日期。英文标準對應術語為Maturity Date。
- 它标志着合約生命周期（如貸款、債券、存款、保險合同、衍生品合約等）的正式結束。在這一天之後，合約通常不再具有約束力（除非有特殊續約條款），合約項下的最終核心義務（如償還本金、支付滿期保險金）必須履行。
主要應用場景：
- 金融産品：最常見于固定收益産品。
  - 債券 (Bonds)：滿期日是發行人必須向債券持有人償還本金（票面價值）的日期。例如，一張 2025 年 12 月 31 日到期的債券，其滿期日就是 2025 年 12 月 31 日。
  - 定期存款 (Term Deposits / Certificates of Deposit)：滿期日是存款人可以無 penalty 地取出本金和應得利息的日期。
  - 期權 (Options)：對于美式期權，滿期日是期權可以被行使的最後一天；對于歐式期權，滿期日是期權可以被行使的唯一一天（通常也是最後交易日）。
- 保險合同 (Insurance Policies)：尤其在人壽保險和定期保險中。
  - 人壽保險 (Life Insurance)：對于定期壽險，滿期日是保險保障終止的日期。如果被保險人在此日期之後身故，通常不再獲得賠付（除非有可續保或轉換條款）。對于終身壽險或兩全保險，滿期日可能指被保險人達到約定年齡（如 100 歲）的日期，此時若被保險人仍生存，保險公司需支付滿期保險金。
  - 兩全保險 (Endowment Policies)：滿期日通常是一個固定的未來日期（如投保後 20 年、被保險人 60 周歲等），無論被保險人生存或身故，保險公司都需要在滿期日給付保險金（生存則給付生存金/滿期金，身故則給付身故金）。
- 衍生品合約 (Derivatives Contracts)：如遠期合約、期貨合約等，滿期日是合約交割或現金結算必須發生的日期。
- 租賃協議 (Lease Agreements)：滿期日指租約結束的日期，承租人需在此日期前歸還租賃物。
法律效力與特征：
- 權利義務終止點：滿期日是合同中核心權利義務關系終止的關鍵時間節點。
- 自動履行觸發點：對于許多金融合約（如債券、存款），滿期日一到，發行方/銀行有法律義務自動履行支付本金的責任。
- 權利失效點：對于期權，滿期日過後，未行使的期權權利即告失效。對于定期保險，滿期日後保障終止。
- 非寬限期：滿期日是一個具體的日期，通常不包含寬限期（某些保險産品可能有繳費寬限期，但滿期日定義的是保障或責任終止的精确日期）。

權威參考來源：

金融術語标準：滿期日 (Maturity Date) 的定義是國際金融市場的标準術語，其核心含義在權威金融詞典和監管文件中高度一緻。可參考國際互換與衍生品協會 (ISDA) 主協議、國際證監會組織 (IOSCO) 文件、各國央行及金融監管機構（如中國銀保監會/金融監管總局、中國人民銀行）發布的金融術語标準或市場指引。
保險術語标準：在中國，原中國保監會（現國家金融監督管理總局）發布的《保險術語》國家标準 (GB/T 36687-2018) 對保險合同的“滿期日”有明确定義，指“保險合同期滿的日期”。該标準是保險行業權威的定義依據。
法律依據：《中華人民共和國合同法》關于合同期限、合同終止的相關規定（如第四十六條）為理解合同滿期日的法律效力提供了基礎框架。

網絡擴展解釋

保險中的“滿期日”指保險合同約定的終止日期，是保險責任結束、權益終止的時間節點。具體含義和注意事項如下：

一、基本定義

合同終止時間
滿期日即保險合同效力終止的日期。例如：定期壽險保障至70周歲，則70周歲生日當天為滿期日；繳費期20年的年金險，繳費結束日為滿期日。
權益與責任變化
滿期後，保險公司不再承擔保障責任，但可能需支付滿期保險金（如返還保費或分紅）。

二、關鍵區分點

繳費期滿 ≠ 保障期滿
繳費期滿是保費交完的日期，保障期滿則是保險責任終止的日期。例如：終身重疾險繳費20年後，繳費期結束，但保障持續至被保險人身故。
不同險種的差異
- 定期保險：滿期日為保障期限結束日（如保至70歲）。
- 儲蓄型保險：滿期日可能是繳費結束日或約定年齡（如60歲領取年金）。

三、注意事項

滿期金需主動申請，不會自動發放。
部分産品滿期後可能自動轉續保，需留意合同條款。
具體日期以保險合同載明為準，不同産品定義可能不同。

建議：查看保單“保險期間”或“滿期日”條款，或聯繫保險公司确認具體權益。