記錄标記英文解釋翻譯、記錄标記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 record mark

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

在漢英詞典語境下，“記錄标記”是一個複合術語，其含義需拆解并結合使用場景理解：

一、核心釋義

作為動詞短語 (Record + Mark)：
- 記錄 (Record)：指将信息、數據或事件以書面、電子或其他形式保存下來的行為。
- 标記 (Mark)：指為特定目的（如識别、分類、突出、指示狀态）而做的記號、符號、标籤或注釋。
- 組合義：指在記錄信息的同時或之後，對該信息或其特定部分進行标識、标注或打上記號的過程或行為。例如：在實驗日志中記錄數據并标記異常值；在檔案上記錄信息并标記為“已審核”。
作為名詞短語 (Record Marker / Recording Mark)：
- 記錄本身作為标記：指被保存下來的信息本身充當了一種标識或證據。例如：曆史記錄是時代的标記。
- 用于标識記錄的記號：指附加在記錄上或與記錄關聯的、用于标識該記錄特定屬性（如狀态、類别、重要性）的符號、标籤或元數據。例如：數據庫中的記錄狀态标記（如“active”, “deleted”）；文件上的保密等級标記；日曆上的事件記錄标記。

二、漢英詞典中的典型對應與場景

對應英文：常見的對應英文表達取決于具體語境：
- Mark a record (動詞短語，強調動作)
- Record and mark (動詞短語，并列動作)
- Record marker (名詞，指标記物)
- Recording mark (名詞，指記錄形成的标記)
- Flag a record (動詞短語，特指标記狀态，如标記可疑記錄)
- Tag a record (動詞短語，特指添加标籤分類)
- Record flag / Record tag (名詞，指狀态标記或分類标籤)
典型場景：
- 數據管理：在數據庫、電子表格中，對特定記錄進行标記（如高亮、打旗标、加标籤）以表示其狀态（待處理、已完成、需複核）、類别或重要性。
- 文檔處理：在文件、檔案或日志中，記錄信息的同時或之後添加批注、蓋章、貼标籤等作為标記。
- 編程與軟件開發：在代碼或日志文件中，使用特定符號或注釋作為記錄标記，用于調試、版本控制或指示特定邏輯。
- 實驗與研究：在實驗記錄本或數據集中，記錄觀測值并标記異常數據點或關鍵結果。
- 日常應用：在日曆或待辦事項應用中，添加事件記錄并可能标記其優先級或類型。

三、理解要點

“記錄”是基礎：核心是信息的保存。
“标記”是附加動作或屬性：在記錄的基礎上進行标識，或記錄本身具有标識性。
語境依賴性：其具體含義高度依賴上下文。是強調動作過程（記錄并做标記），還是指代标記物本身（記錄上的标籤），需要根據實際使用判斷。
技術領域常見：該術語在信息技術、數據科學、檔案管理等領域尤為常見。

關于引用與：為提供符合（專業、權威、可信）标準的内容，本解釋基于通用詞典釋義、術語學原則及常見行業應用場景綜合而成。權威的漢英詞典資源（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》）及專業術語數據庫（如術語線上）是驗證此類術語的可靠來源。由于您要求提供真實有效鍊接，而具體術語的線上詞典頁面鍊接會隨版本更新變化，且不同平台鍊接各異，建議直接訪問這些權威出版商的官方網站或其授權的可靠線上詞典平台進行查詢，以确保引用的準确性和時效性。

網絡擴展解釋

以下是關于“記錄”和“标記”的詳細解釋，結合兩者的詞義與用法：

一、記錄（jì lù）

定義：指通過書寫、存儲等方式将信息或事件保留下來，并作為傳遞或查證的依據。
用法：

動詞：表示對言行、事件的記載行為，如“記錄會議内容”“記錄實驗數據”。
名詞：指記載後的文字、影像等材料，如“會議記錄”“曆史記錄”。
近義詞：記載、紀要。
辨析：

“記錄” vs “紀錄”：前者強調行為或材料，後者多指被記載的最高成績或事件（如“打破紀錄”）。

二、标記（biāo jì）

定義：為引起注意、區分事物或傳遞信息而制作的符號、文字等可視标識。
用法：

動詞：表示标明、标注的動作，如“在地圖上标記位置”。
名詞：指具體的符號或标志，如“化學符號是一種标記”“文件上的紅色标記”。
功能：用于識别（如商品标籤）、提示（如安全标志）或分類（如文件标籤）。

三、兩詞對比

維度	記錄	标記
核心作用	保存和傳遞信息	标識和區分事物
形式	文字、影像、數據	符號、圖形、文字
場景	會議、實驗、日常生活	地圖、文件、技術領域

參考來源：如需完整信息，可查看網頁、、等。