開帳英文解釋翻譯、開帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 make out an account; opening the books

保險費42，500元已記入貴方借方帳，上開帳目，已核算無誤。
I have also credited you for premium of insurance$42,500, the account thereof having been found correct.

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

"開帳"在漢英詞典中的核心含義指建立新的賬簿記錄或開始記錄賬目，常見于會計、商業及服務業場景。其具體釋義與用法如下：

建立新賬簿
指企業或個體經營者在一個會計周期（如新年度、新項目）開始時設立新的賬簿系統，進行初始財務記錄。英文對應"to open the books" 或"to set up accounts"。

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）、《牛津英漢雙解會計詞典》（上海外語教育出版社）
記錄首筆交易
特指新賬簿中的第一筆收支記錄，強調賬目記錄的起始動作。英文可譯為"to make the first entry"。

來源：《漢英商業詞典》（中國對外經濟貿易出版社）

餐飲/酒店業啟用新賬單
在消費場景中指向顧客提供空白賬單以備後續記錄消費項目，英文表述為"to open a tab"（如酒吧）或"to start a bill"（餐廳）。

來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
傳統商鋪開業記賬
舊時商鋪開張當日首次記賬的習俗，象征生意開端，含吉祥寓意。英文需意譯為"to begin bookkeeping on opening day"。

來源：《中國商業習俗大辭典》（黃山書社）

彩頭與象征意義
因"賬"諧音"漲"，部分商家将"開帳"視為招財儀式，寄托生意興隆的願景，無直接英文對應詞，可解釋為"auspicious start of bookkeeping"。

來源：《中華民俗文化精粹·商業卷》（中華書局）

注：以上釋義綜合權威工具書對"開帳"的标準化定義及場景化應用，涵蓋會計術語、服務業場景及文化習俗三層維度，英文翻譯均采用專業詞典推薦表述。

“開帳”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋：

如需更專業的會計流程說明，可參考權威會計資料。