价格或条件上的少许让步英文解释翻译、价格或条件上的少许让步的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 shade

分词翻译：

价格的英语翻译：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

少许的英语翻译：

a few; a little; crumb; little; slightness; some; touch; trait

让步的英语翻译：

give in; yield; come to terms; concede to; concession
【法】 meet halfway

专业解析

在汉英词典框架下，"价格或条件上的少许让步"指交易双方为达成协议，在核心利益范围内作出的有限调整。该概念包含三个核心维度：

语言对应关系
英语中常用"minor concession"或"slight compromise"表达，例如《牛津高阶英汉双解词典》定义"concession"为"a thing that is allowed, especially in response to demands"。这种语言转换需注意文化差异，中文强调"退一步"的和谐导向，而英语更侧重利益交换的契约精神。
商业谈判实践
《剑桥商务英语词典》典型案例显示，价格让步可能包含2-5%的折扣空间或分期付款条款，条件让步则涉及交货周期延长、质保范围调整等非货币条款。这种有限妥协需建立在成本核算基础上，如《柯林斯商业术语指南》强调让步幅度应控制在预期利润的15%以内。
法律约束边界
《元照英美法词典》指出，英美法系中"concession"需满足对价原则，即让步必须形成权利义务关系，单方面让步不构成有效合同条款。而中国《合同法》第五条规定的公平原则，要求让步不得显失公平。

该术语在不同语境中的价值权重存在差异。国际贸易谈判中，价格让步可能触发反倾销调查，而服务合同中的条件让步常涉及不可抗力条款的适用性。语言学者H. W. Fowler在《现代英语用法》中特别提醒，跨文化谈判时应避免将"concession"等同于示弱，而应理解为利益平衡机制。

网络扩展解释

“价格或条件上的少许让步”是指在商业谈判或交易中，一方为达成协议，在价格、付款方式、交付时间等条件上做出小幅度调整或退让的行为。这种让步通常是为了平衡双方利益，促进合作。以下是详细解释：

1.核心含义

价格让步：指卖方主动降低商品售价，或买方同意在原价基础上小幅提升预算。例如，卖家将报价从100元降至95元，或买家接受略高于预期的价格以换取其他优惠。
条件让步：涉及交易条款的调整，如延长付款周期、提供额外服务、修改交付方式等。例如，供应商同意将账期从30天延长至45天，以促成订单。

2.适用场景

商业谈判：买卖双方为达成交易，在价格或条款上互相妥协。例如，采购商通过增加订单量换取供应商降价。
人际交往：在非商业场景中，类似行为也可见于解决矛盾或协商合作，例如租房时房东降低租金以留住长期租客。

3.作用与意义

促进合作：让步能缓解僵局，体现诚意，增加双方达成共识的可能性。
平衡利益：通过小幅退让，双方可能在核心利益上获得更大保障。例如，卖方降价但要求缩短售后服务期限。

4.注意事项

底线原则：让步需在可承受范围内，避免损害自身核心利益。
策略性：让步应作为谈判手段而非无底线妥协。例如，分阶段让步以换取对方同等回应。

5.示例说明

价格让步：标价1000元的商品，卖家同意以950元成交，但要求买家承担运费。
条件让步：合同约定首付款比例从50%降至30%，但尾款支付时间提前。

“价格或条件上的少许让步”是协商中常见的策略性行为，需结合具体场景权衡利弊。如需更完整案例，、等来源。