加班加點工作英文解釋翻譯、加班加點工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 overtime work

分詞翻譯：

加班的英語翻譯：

overtime; work overtime
【經】 extra work

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

"加班加點工作"是一個常見的中文職場用語，其核心含義是在正常工作時間之外繼續工作，通常指為了趕任務或應對緊急情況而延長工作時間。從漢英詞典的角度看，其最直接、最常用的英文對應表達是：

Work overtime

以下是詳細解釋，結合權威來源：

核心含義與英文對應：
- 加班 (jiābān): 指在規定的正常工作時間之外繼續工作。英文為 "work overtime" 或 "do overtime"。
- 加點 (jiādiǎn): 這裡的“點”可以理解為時間點或小時點，“加點”強調在正常下班時間點之後繼續工作，延長工作時間。在英文中，“work overtime” 已經包含了延長工作時間的含義。
- 因此，“加班加點工作”作為一個整體短語，其最準确、最地道的英文翻譯就是 "work overtime"。它涵蓋了在正常班次結束後繼續工作、提前開始工作、或在休息日工作的情形。 (參考：《牛津高階英漢雙解詞典》對 "overtime" 的釋義)
具體場景與應用：
- 趕進度/截止日期：為了在項目截止日期前完成任務而額外工作。例如："The team is working overtime to meet the project deadline." (團隊正在加班加點工作以趕上項目截止日期)。 (參考：劍橋詞典對 "work overtime" 的例句用法)
- 應對高峰期/緊急情況：在業務量激增（如節日促銷）或突發狀況（如系統故障）時需要額外投入時間。例如："Hospital staff often work overtime during flu season." (流感季節醫院工作人員經常加班加點工作)。
- 工作量過大：當分配的任務在常規時間内無法完成時，員工可能需要加班。 (參考：柯林斯英漢詞典對 "overtime" 的語境說明)
法律與薪酬背景：
- 在許多國家和地區（包括中國），加班加點工作通常受到勞動法律法規的約束。雇主通常需要遵守關于加班時長上限、加班費計算标準（例如，按正常工資的150%、200%或300%支付）的規定。 (參考：中華人民共和國勞動法關于工作時間和休息休假的相關條款 - 請注意，此處指代法律存在性而非具體鍊接)
- 因此，“加班加點工作”不僅描述了一種工作狀态，也隱含了可能涉及額外薪酬補償的語境。英文 "work overtime" 同樣包含這層含義。

“加班加點工作”在漢英詞典中的标準對應詞是"work overtime"。它精确地傳達了在超出合同或法律規定的工作時間範圍外繼續工作的核心意思，適用于趕工、應對高峰或處理緊急情況等場景，并通常與獲得加班費的法律權利相關聯。

網絡擴展解釋

“加班加點工作”是一個常用短語，通常指超出正常工作時間，延長勞動時長以完成任務。具體解析如下：

1. 詞彙拆解：

“加班”：指在法定或合同約定的工作時間之外繼續工作，如下班後或休息日到崗。
“加點”：原指增加工作時間中的“鐘點”（小時），現與“加班”連用，強調持續延長工作時長。

2. 使用場景：

常見于職場、項目趕工、緊急任務等情況。例如：“團隊為按時交付産品，連續兩周加班加點工作”。
可能隱含高強度、高壓力的工作狀态，需結合上下文判斷是主動奉獻還是被動要求。

3. 社會現象關聯：

反映現代職場中普遍存在的“超時勞動”現象，部分行業（如互聯網、醫療）尤為突出。
可能涉及勞動權益問題，如是否獲得合理加班費，是否符合《勞動法》關于工作時長的規定（如每日不超過8小時，平均每周不超過44小時）。

4. 正反影響：

積極面：短期内提升效率，應對突發需求，體現責任心。
消極面：長期過勞可能引發健康問題（如猝死風險）、效率下降、工作倦怠等。

建議：合理規劃任務、提升效率比盲目延長工時更重要；若長期被迫無償加班，可通過法律途徑維權。