揣摩英文解釋翻譯、揣摩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conjecture

分詞翻譯：

揣的英語翻譯：

hide or carry in one's clothes

摩的英語翻譯：

rub; scrape; stroke

專業解析

"揣摩"是一個漢語動詞，其核心含義指反複思考、推敲或仔細琢磨，常帶有探究他人心思或事物本質的意圖。以下從漢英詞典角度對其釋義、用法及語境進行詳細說明：

一、核心釋義與英譯

反複推敲，深入思考
指對言語、文字、行為或抽象事物進行細緻分析和反複斟酌，以求透徹理解或精準把握。

英譯示例：ponder /figure out /conjecture

例：他反複揣摩這句話的深層含義。
(He pondered the deeper meaning of this sentence repeatedly.)
推測他人心理或意圖
側重通過觀察言行、表情等間接線索，推測他人的真實想法、動機或情感。

英譯示例：try to fathom /speculate about someone's intentions

例：她試圖揣摩上司的言外之意。
(She tried to fathom the implied meaning in her boss's words.)

二、語義延伸與使用場景

文學創作與藝術領域
用于描述創作者對人物心理、情節邏輯的細緻推敲（如："揣摩角色内心" → delve into a character's psyche）。

人際溝通與策略分析
常見于談判、心理學等場景，強調對他人潛在動機的推測（如："揣摩對手心思" → read the opponent's mind）。

中性偏謹慎的語義色彩
該詞隱含不确定性，暗示結論基于推斷而非确證，需避免過度解讀（參考《現代漢語規範詞典》）。

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："to try to understand what sb is thinking or what sth means"（試圖理解他人想法或事物含義）。

例：She was trying tofathom his motives.
(她試圖揣摩他的動機。)
《新世紀漢英大詞典》
釋義："反複思考推求；推測"（to repeatedly think over and seek; to speculate），強調反複性與探究性。

例：Conjecture about his real purpose.
(揣摩他的真實目的。)

四、典型搭配與例句

中文搭配	英譯表達	例句（漢英對照）
揣摩心意	try to read someone's mind	他善于揣摩客戶心意。 (He is adept at reading clients' minds.)
揣摩文意	ponder the meaning of a text	學生需仔細揣摩古文深層含義。 (Students must carefully ponder the deeper meaning of ancient texts.)
難以揣摩	hard to fathom	他的态度令人難以揣摩。 (His attitude is hard to fathom.)

五、語用注意事項

避免主觀臆斷：該詞隱含推測性質，使用時需區分客觀分析與主觀猜測（如："根據線索揣摩" vs. "憑空揣摩"）。
正式語境適用性：適用于學術、文學、商務分析等需深度思考的場景，但口語中可替換為"琢磨""推測"等更自然的表達。

以上解析綜合權威漢英詞典定義及語用實例，兼顧語義精确性與實際應用場景。

網絡擴展解釋

“揣摩”是一個漢語詞語，讀作chuǎi mó，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

指通過深入思考、觀察和推測，理解事物的真實含義或内在規律。它強調從表面現象中挖掘深層邏輯，常見于分析他人意圖、研究複雜問題等場景。

二、詳細解釋

曆史淵源
起源于戰國時期的遊說術，指揣度君主心思以迎合其需求（如《戰國策》中蘇秦“簡練以為揣摩”的典故）。
核心方法
需結合實踐經驗與邏輯分析，通過反複推敲、玩味（如研究文獻或情感判斷）來得出結論。
應用場景
- 人際交往：推測他人情感或意圖（如“揣摩領導心思”）。
- 學術研究：玩味文字或理論内涵（如“揣摩古文深意”）。

三、近義詞與辨析

近義詞：推測、琢磨、忖度、估量。
區别：“揣摩”更強調系統性思考，而“猜測”偏向主觀臆斷。

四、注意事項

正确讀音：“揣”在此詞中讀chuǎi（三聲），而非方言中的“chuāi”或“tuǎi”。
使用語境：多用于正式或需深度分析的場景，如文學研究、職場策略等。

如需更完整的古籍例證或方言差異，可參考上述來源中的《戰國策》《老學庵筆記》等文獻。